1 00:01:22,552 --> 00:01:25,349 JASPER, JEŚLI GRASZ W KARTY CAŁA NOC, WYCHODZĘ. 2 00:01:25,432 --> 00:01:28,438 Usiądź, kobieto. POWIEM CI KIEDY SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ. 3 00:01:28,522 --> 00:01:31,235 Hej, chłopcy, CZY ONA NIE JEST COŚ? 4 00:01:31,319 --> 00:01:33,114 MIŁY I POSŁUSZNY, TAK JAK JA JE LUBIĘ. 5 00:01:33,198 --> 00:01:35,077 JESTEŚ PIJANY. Puść mnie, JASPER. 6 00:01:35,160 --> 00:01:37,289 TYLKO SIĘ ZROZUMIĘ GOTOWY NA CIEBIE, Kochanie. 7 00:01:37,373 --> 00:01:39,670 NIE, NIE DZIŚ. JESTEŚ PIJANY! 8 00:01:39,753 --> 00:01:41,464 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. WYPUŚĆ MNIE! 9 00:01:41,548 --> 00:01:44,345 BRZMI JAK ŁADNIE MAŁA PANI NIE CHCE Nie mam z tobą nic wspólnego, synu. 10 00:01:44,428 --> 00:01:47,101 ZADBAJ O SWOJE SPRAWY, CHŁOPIEC. 11 00:01:47,184 --> 00:01:49,523 WIDZISZ CHŁOPCA, ZABIJ GO. 12 00:01:52,403 --> 00:01:55,450 Mówisz coś, KOWBOJ? 13 00:01:55,535 --> 00:01:57,496 DWA razy się myliłeś. 14 00:01:57,580 --> 00:01:59,125 15 00:02:00,586 --> 00:02:01,797 16 00:02:16,577 --> 00:02:19,708 JEŚLI CHCESZ TANCZYĆ, WSZYSTKO, CO MIAŁEŚ ZROBIĆ, TO ZAPYTAĆ. 17 00:02:24,133 --> 00:02:26,764 JAK PIJAK, PRZYNOSZ NÓŻ DO STRZELKI. 18 00:02:29,185 --> 00:02:31,314 WSZYSTKO KONIEC TERAZ! 19 00:02:32,609 --> 00:02:34,445 PRZYSZEDŁEM TU GRAĆ W KARTY. 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,952 SIEDŹ DUPĘ I GRAJMY W KARTY, CHŁOPCY. 21 00:02:45,092 --> 00:02:47,096 WITAJ W GANGU, WADE. 22 00:04:40,907 --> 00:04:42,869 O PIEKLE. 23 00:04:51,469 --> 00:04:52,889 Hej, kanclerzu. 24 00:04:52,972 --> 00:04:56,229 WYDAJE SIĘ, ŻE MAM DOBRY MAŁA Wołowina Z TOBĄ. 25 00:04:56,312 --> 00:04:57,899 TAK? CO TO JEST? 26 00:04:59,694 --> 00:05:04,203 WYDAJE SIĘ, ŻE SKORZYSTAŁEŚ Z KORZYŚCI OSTATNI WIECZÓR MOJEJ SIOSTRY. 27 00:05:04,286 --> 00:05:06,374 NO cóż, ledwo SKORZYSTAŁ Z NIEJ. 28 00:05:07,919 --> 00:05:09,881 DOJDZIEMY DO TEGO. 29 00:05:09,965 --> 00:05:12,887 SŁYSZAŁEM, ŻE WYGRAŁEŚ DUŻO PIENIĘDZY OSTATNIA NOC. 30 00:05:14,599 --> 00:05:17,271 DOBRZE SŁYSZAŁEŚ. 31 00:05:17,354 --> 00:05:22,574 A może dasz nam pieniądze, A może odpuścimy. 32 00:05:22,657 --> 00:05:25,955 JUŻ ZAPŁACIŁEM SWOJEJ SIOSTRA OSTATNIA NOC. 33 00:05:29,796 --> 00:05:31,842 Więc daję ci pieniądze, 34 00:05:31,925 --> 00:05:35,015 I PO PROSTU O TYM ZAPOMNIJ I ODEJDŹ. 35 00:05:35,098 --> 00:05:36,142 Zgadza się. 36 00:05:40,233 --> 00:05:42,362 TERAZ, O'LEARY... 37 00:05:44,033 --> 00:05:46,037 WIESZ, ŻE TO NIE BĘDZIE. 38 00:05:47,331 --> 00:05:50,337 DO CHOLERY, KANCLERZU. GDZIE SĄ PIENIĄDZE? 39 00:05:50,420 --> 00:05:51,715 40 00:05:56,850 --> 00:05:59,773 CZY TO NAPRAWDĘ CZEGO CHCESZ? 41 00:06:04,490 --> 00:06:07,454 WYKOPUJ TE PIENIĄDZE TUTAJ. 42 00:06:09,208 --> 00:06:11,337 DO PIEKŁA Z TYM SKURWA. 43 00:06:30,960 --> 00:06:32,547 UMIERAM. 44 00:06:32,630 --> 00:06:33,674 TAK. 45 00:06:34,759 --> 00:06:36,597 TAK, JESTEŚ. 46 00:07:01,062 --> 00:07:02,857 CHCĘ, ŻEBYŚ ZNALEŹŁ WILL DRYTON. 47 00:07:02,941 --> 00:07:05,571 POWINNO BYĆ NAJLEPSZY DŁUGI STRZAŁ W OKOLICE. 48 00:07:05,655 --> 00:07:10,790 NIE CHCESZ PRACOWAĆ Z WILLEM DRAYTONEM. 49 00:07:10,873 --> 00:07:12,877 NIE Z JEGO HISTORIĄ. 50 00:07:12,961 --> 00:07:16,677 MARSZAŁKU, WILL TO UCZCIWY CZŁOWIEK, A ON WYKOŃCZY CIĘ DOBRĄ ROBOTĘ. 51 00:07:16,760 --> 00:07:18,429 HMM. 52 00:07:18,514 --> 00:07:22,062 I PRZEPALIŁEM SIĘ OGROMNA ILOŚĆ MOJEGO CZASU I PIENIĘDZY 53 00:07:22,145 --> 00:07:24,358 PRACUJĘ Z TOBĄ I TWOI LUDZIE, McHENRY. 54 00:07:24,441 --> 00:07:27,489 CO MAM POKAZAĆ TO? 55 00:07:27,573 --> 00:07:32,332 PATRZ, JERYCHO I JEGO LOS MIAŁAM SZCZĘŚCIE, TO WSZYSTKO. 56 00:07:32,416 --> 00:07:37,342 W KOŃCU ICH SZCZĘŚCIE SKOŃCZY SIĘ, I BĘDĘ TAM. 57 00:07:41,518 --> 00:07:44,733 NIE POTRZEBUJEMY KOLEJNA WYNAJĘTA PISTOLET. 58 00:07:44,816 --> 00:07:48,741 ON JEST strzelcem wyborowym. TO DOBRY MANEWR TAKTYCZNY. 59 00:07:51,370 --> 00:07:55,128 TO STRZAŁ W CIEMNOŚĆ, JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA TAK MÓWIĘ. 60 00:07:58,594 --> 00:08:00,639 JESTEŚ CHARLES, PRAWDA? Zgadza się. 61 00:08:00,723 --> 00:08:02,852 WILL DRYTON. MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 62 00:08:02,935 --> 00:08:04,313 MIŁO CIĘ POZNAĆ, WOLĘ. 63 00:08:04,396 --> 00:08:06,902 ROZUMIEM HANDLUJESZ FUTRAMI. TAK, TAK. 64 00:08:06,985 --> 00:08:10,826 FAKTEM, JESTEM W DRODZIE TERAZ DO Sacramento, żeby coś wymienić. 65 00:08:12,496 --> 00:08:15,628 Prowadzę małe ranczo NIEDALEKO STĄD. 66 00:08:15,711 --> 00:08:18,299 BYDŁO NIE ROBI W TYM ROKU ZA DOBRZE. 67 00:08:18,383 --> 00:08:20,763 ROZUMIEM SKÓRY Buffalo DOBRZE PŁACĄ. 68 00:08:20,846 --> 00:08:23,769 ONI SĄ, I MOGĘ Z NIEKTÓRYCH Skorzystać. 69 00:08:23,852 --> 00:08:27,150 NO cóż, PRAWDOPODOBNIE MOGĘ SKORZYSTAJ Z POMOCY. 70 00:08:27,234 --> 00:08:29,071 I MOGŁAM SKORZYSTAĆ TWOJE. 71 00:08:30,407 --> 00:08:33,914 W PORZĄDKU. NO cóż, miło DO POZNANIA, CHARLES. 72 00:08:33,997 --> 00:08:36,127 MIŁO CIĘ POZNAĆ, WILL. CZEKAM NA WAS. 73 00:08:36,210 --> 00:08:38,297 BĘDĘ W POBLIŻU. DOBRA. 74 00:08:52,577 --> 00:08:54,664 TO NIE BYŁO TRWAĆ ZBYT DŁUGO. 75 00:08:54,748 --> 00:08:57,419 ZNALAZŁEM DWA cielęta. WILKI JE DOSTAŁY. 76 00:08:57,503 --> 00:08:59,549 AWW. 77 00:08:59,632 --> 00:09:02,847 STWORZYŁEM LISTĘ NIEKTÓRYCH RZECZY POTRZEBUJĘ W MIEŚCIE. 78 00:09:02,930 --> 00:09:07,105 HMM. Oto twój kapelusz. CO SIĘ SPIESZYSZ? 79 00:09:07,189 --> 00:09:10,028 Cóż, jeśli się pospieszysz, MOŻESZ WRÓCIĆ DO kolacji, 80 00:09:10,111 --> 00:09:12,282 I TY MOŻESZ POWIEDZ ANNIE DLA MNIE, JEŚLI JĄ ZOBACZYSZ. 81 00:09:23,262 --> 00:09:25,684 JERYCHO, JESTEM MĘCZONY JAZDĄ. 82 00:09:25,768 --> 00:09:28,022 MUSIMY ZNALEŹĆ Trochę whisky i pieniędzy. 83 00:09:28,106 --> 00:09:30,861 WADE, JESTEŚ TYM JEDYNYM KTÓRY JEŹDZIŁ NA SKRZYNCE DLA BANKU. 84 00:09:30,945 --> 00:09:32,406 GDZIE ZNAJDZIEMY KILKA? 85 00:09:32,489 --> 00:09:35,328 WSZYSTKO, CO WIEM POTRZEBUJĘ MNIE KOBIET. 86 00:09:35,412 --> 00:09:39,504 WSZYSCY TEGO POTRZEBUJEMY, ALE MUSISZ MIEĆ JEDEN ABY DOSTAĆ INNĄ. 87 00:09:39,587 --> 00:09:40,756 PRZEBRNĄĆ? 88 00:09:42,259 --> 00:09:44,346 GDZIE DOKŁADNIE UWAŻASZ, ŻE JESTEŚMY? 89 00:09:44,430 --> 00:09:46,560 WIEM, ŻE PRZYjechaliśmy dopiero dwa dni JAZDA Z Sacramento. 90 00:09:46,643 --> 00:09:49,148 JAK BLISKO TO JEST WYŚLIJ NAS DO TAHOE, SZWEDZIE? 91 00:09:49,231 --> 00:09:51,193 DUŻO KOBIET W TAHOE. 92 00:09:51,277 --> 00:09:52,947 POWIEDZIAŁEM O PÓŁ DNIA. 93 00:09:53,030 --> 00:09:56,328 JEST DOBRY ROZMIAR POST HANDLOWY ZAMKNIĘTY NA GÓRĘ SIODŁOWĄ. 94 00:09:56,412 --> 00:09:57,497 NO cóż, JAK DALEKO? 95 00:09:57,582 --> 00:10:00,504 NO cóż, MOŻE PÓŁ DNIA JAZDY. 96 00:10:00,588 --> 00:10:02,466 KUPUJĄ FUTRA OD TRAPPERÓW? TAK. 97 00:10:02,550 --> 00:10:04,804 DOBRY. DOstali PIENIĄDZE. POTRZEBUJEMY TEGO. 98 00:10:04,888 --> 00:10:06,098 MASZ TAM JAKIEŚ KOBIET? 99 00:10:06,182 --> 00:10:08,979 KAIN DOSTAŁ SIEBIE JEDNOSTRZEWNY UMYSŁ, 100 00:10:09,062 --> 00:10:10,566 I LUBIĘ UTWÓR, KTÓRY JEST WŁĄCZONY. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,241 ZNAJDZIESZ MNIE KOBIETA TEŻ, KAIN? TAK. 102 00:10:15,325 --> 00:10:16,620 JEST TYLKO JEDEN PROBLEM. 103 00:10:19,959 --> 00:10:22,214 TO ZATRZYMANIE GOTÓWKI DLA BANKU. 104 00:10:22,297 --> 00:10:26,305 Z NAMI PLANUJEMY UDERZAJ DO TEGO BANKU W CISCO, BĘDĄ NA NAS BYĆ. 105 00:10:26,388 --> 00:10:28,811 Gówno mnie to obchodzi. 106 00:10:35,365 --> 00:10:37,703 Jak się masz, WILL? HEJ, TOMASZ. 107 00:10:38,872 --> 00:10:41,043 Hej, WILL. HEJ, ANNA. 108 00:10:41,126 --> 00:10:44,049 Jak się masz? Radzę sobie naprawdę dobrze. JAK SIĘ ROBISZ? 109 00:10:44,132 --> 00:10:46,387 OK, DZIĘKUJĘ. JAK DŁUGO JESTEŚ W MIEŚCIE? 110 00:10:46,470 --> 00:10:49,393 NIEDŁUGO. TYLKO MUSZĘ Zdobądź kilka materiałów eksploatacyjnych. 111 00:10:49,476 --> 00:10:50,813 JAK SIĘ MA LUCY? 112 00:10:50,896 --> 00:10:52,315 ONA RODZI NAPRAWDĘ DOBRZE. 113 00:10:52,399 --> 00:10:54,821 ONA PYTA O CIEBIE CAŁY CZAS. DOBRY. 114 00:10:56,031 --> 00:10:58,704 NAPIĆ SIĘ KAWY? JASNE. 115 00:10:58,787 --> 00:11:02,879 A więc CZEGO SZUKAM JEST KIMŚ, KTÓRY BĘDZIE DOBRY WOKÓŁ TEGO KARABINA DŁUGOSTRASZNEGO. 116 00:11:02,962 --> 00:11:06,553 ZA TO CO PŁACISZ, MUSISZ DOSTAĆ KTOŚ DOBRY. 117 00:11:06,636 --> 00:11:09,141 MIAŁAM OKO DLA TAKIEGO RODZAJU STRZELONE LATA TEMU, 118 00:11:09,224 --> 00:11:11,563 ALE TE DNI MInęły. 119 00:11:11,646 --> 00:11:14,359 SŁYSZĘ, ŻE W MIEŚCIE JEST MĘŻCZYZNA KTÓRY BĘDZIE IDEALNY DO TEJ PRACY. 120 00:11:14,443 --> 00:11:16,740 NAZYWA SIĘ WILL DRYTON. 121 00:11:16,823 --> 00:11:19,494 DRAYTON? NIE. NIE ŻYJE OD LAT. 122 00:11:19,579 --> 00:11:20,581 JESTEŚ O TYM PEWIEN? 123 00:11:20,664 --> 00:11:21,958 BARDZO PEWNE. 124 00:11:22,042 --> 00:11:23,670 DRAYTON BYŁ strzelcem wyborowym W WOJNIE. 125 00:11:23,754 --> 00:11:25,674 KIEDY TO WSZYSTKO SKOŃCZYŁ SIĘ BIZNES, 126 00:11:25,758 --> 00:11:30,643 WPADŁ Z ZŁA BANDA CHŁOPCÓW I SKOŃCZYŁO SIĘ WYNAJĘTĄ PISTOLETEM. 127 00:11:30,726 --> 00:11:32,145 ON JEST DOBRY, CO? 128 00:11:32,229 --> 00:11:36,070 TEN CZŁOWIEK BYŁ MARTWY NA TYSIĄC JAZDÓW. 129 00:11:36,153 --> 00:11:39,451 I NIE Żartuję. NAJLEPSZY STRZAŁ, JAKI BYŁ. 130 00:11:39,536 --> 00:11:42,625 Trzymaj się, TERAZ. O CO CHODZI? TO JEST PAN. PĘTA. 131 00:11:42,708 --> 00:11:46,675 MA KILKA POTĘŻNYCH PRZYJACIÓŁ. SZUKA strzelca wyborowego. 132 00:11:46,758 --> 00:11:51,100 ROLLINS, ZNAM CIĘ NIE BYŁO TUTAJ ZA DŁUGI CZAS, ALE... 133 00:11:51,183 --> 00:11:54,899 TO JEST PAN. WILL DRYTON ZWROT TAM TYLNY STOLIK. 134 00:12:04,418 --> 00:12:06,380 Do zobaczenia następnym razem, BEN. 135 00:12:06,463 --> 00:12:08,134 Do zobaczenia, WILL. 136 00:12:09,219 --> 00:12:11,265 PAN. DRAYTON. 137 00:12:11,348 --> 00:12:13,812 PAN. DRAYTON! 138 00:12:13,895 --> 00:12:17,444 PRZEPRASZAM, ŻE CI KRUSZĘ. POWIĘK MOJEGO Imienia. 139 00:12:17,528 --> 00:12:21,076 JESTEM Z BANKU SCARSDALE. WIERZĘ, ŻE O TYM SŁYSZAŁEŚ. 140 00:12:21,160 --> 00:12:24,333 OCZYWIŚCIE. LUDZIE MACIE PAPIERY U NAS. 141 00:12:24,416 --> 00:12:26,045 Zgadza się. 142 00:12:27,840 --> 00:12:30,930 Cóż, RZECZY MAJĄ BYŁO TRUDNO. PRACUJEMY NAD-- 143 00:12:31,013 --> 00:12:33,225 TO NIE PO CO TU JESTEM. 144 00:12:33,309 --> 00:12:34,854 DOBRA. 145 00:12:34,938 --> 00:12:37,693 WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ PIEKLE DŁUGI STRZAŁ. 146 00:12:39,237 --> 00:12:42,243 TRZYMAŁEM SWOJE... WTEDY. 147 00:12:42,327 --> 00:12:47,212 PAN. DRAYTON, MAM SPOSÓB ABY WYCIĄGNĄĆ CIĘ Z TEGO PRĄDU SYTUACJA, KTÓRA JEST Z NAMI 148 00:12:47,295 --> 00:12:51,220 I DOSTAJESZ DALEJ DO PRZODU WIĘC NIE MUSISZ SIĘ MARTWIĆ RZECZY NA DUŻO CZASU. 149 00:12:51,303 --> 00:12:52,974 NAPRAWDĘ? 150 00:12:53,057 --> 00:12:55,896 BĘDZIE-- CZY MOGĘ DO CIEBIE ZADZWONIĆ? PRZYPUSZCZAM. 151 00:12:55,980 --> 00:12:59,319 Will, jesteśmy w rozpaczliwej potrzebie DLA DODATKOWEGO BEZPIECZEŃSTWA 152 00:12:59,403 --> 00:13:01,490 TUTAJ W GÓRSKIM KRAJU. 153 00:13:01,574 --> 00:13:03,745 NASZE BANKI DOSTAJĄ UDERZENIEM LEWO I PRAWO. 154 00:13:03,829 --> 00:13:06,000 NISKIE RYZYKO Z TWOJEJ STRONY, Oczywiście. 155 00:13:08,254 --> 00:13:10,174 JAK SIEDZISZ NISKIE RYZYKO Z MOJEJ CZĘŚCI 156 00:13:10,258 --> 00:13:14,016 JEŚLI TWOJE BANKI SĄ UDERZANIE W LEWO I PRAWO, A JA ZAPEWNIAM BEZPIECZEŃSTWO? 157 00:13:14,099 --> 00:13:16,604 NAWET NIE BYŁEŚ BYĆ BLISKO BANKU. 158 00:13:18,274 --> 00:13:22,032 A więc to co mówisz TYLKO MNIE CHCESZ ABY TU WEJŚĆ, 159 00:13:22,115 --> 00:13:25,831 Usiądź i czekaj na te POKAZAJĄ SIĘ NIEDOSZLIWI WYJęci spod prawa A NASTĘPNIE JE WYBRAĆ? 160 00:13:25,914 --> 00:13:26,875 Zgadza się. 161 00:13:26,958 --> 00:13:31,175 JAK STRZAŁ Z INDYKA? COŚ TAKIEGO. 162 00:13:31,258 --> 00:13:33,095 NIE ZAINTERESOWAŁEM. 163 00:13:33,179 --> 00:13:36,519 UDA nam się WARTO, WILL. 164 00:13:36,603 --> 00:13:38,439 TO NIE TO. 165 00:13:38,523 --> 00:13:41,946 WIDZISZ, SŁYSZYSZ LUDZI Opowiadając te historie, 166 00:13:42,030 --> 00:13:45,579 I TO WSZYSTKO ONI SĄ, TYLKO STARE HISTORIE WOJENNE. 167 00:13:45,663 --> 00:13:48,000 TE DNI JUŻ JUŻ MINĄ. 168 00:13:48,084 --> 00:13:50,964 Poza tym... 169 00:13:51,048 --> 00:13:54,597 PRAWDOPODOBNIE NIE UDAŁO MI SIĘ TRAFIĆ NIEBIESKA STRONA CZERWONEJ STODOŁY JUŻ Z TĄ PISTOLETEM. 170 00:13:54,681 --> 00:13:56,559 MIŁEGO DNIA, pan. PĘTA. 171 00:13:58,145 --> 00:14:00,943 JEŚLI ZMIENISZ ZDANIE, WILL, daj mi znać. 172 00:14:01,026 --> 00:14:02,697 NIE BĘDĘ. 173 00:14:05,953 --> 00:14:07,540 174 00:14:38,184 --> 00:14:39,478 Jak się masz, TRAVIS? 175 00:14:39,562 --> 00:14:42,317 WSZYSTKO W porządku, WILL. ROBIĘ WSZYSTKO DOBRZE. 176 00:14:42,400 --> 00:14:44,822 PRZYGOTOWANIE DLA JAKIEGOKOLWIEK BIZNESU? 177 00:14:44,906 --> 00:14:49,582 TAK, cóż, MUSISZ BYĆ GOTOWY NA WSZYSTKO, CO STANIE TWOJĄ STRONĘ. 178 00:14:49,665 --> 00:14:53,548 OCZEKUJESZ CZEGOŚ IDZIESZ TWÓJ SPOSÓB? 179 00:14:54,592 --> 00:14:56,846 MAM CZUCIE. 180 00:14:56,930 --> 00:14:58,767 ZROBISZ TERAZ? 181 00:15:01,648 --> 00:15:04,402 Will, nie widziałem cię OSTATNIO W KOŚCIELE. 182 00:15:04,486 --> 00:15:08,119 JAKI BYłby to KOŚCIÓŁ, DOKŁADNIE, TRAVIS? 183 00:15:08,202 --> 00:15:10,874 WIESZ CO. 184 00:15:13,839 --> 00:15:16,176 TRAVIS... 185 00:15:16,260 --> 00:15:21,228 TY I JA WIEMY, ŻE MInęły LATA OD KAŻDEGO kazania. 186 00:15:22,397 --> 00:15:24,443 TAK. 187 00:15:24,527 --> 00:15:26,155 TAK. 188 00:15:26,238 --> 00:15:28,159 ALE BYŁEM DOBRYM kaznodzieją. 189 00:15:28,242 --> 00:15:31,958 TAK, BYŁEŚ. WIEM TO. 190 00:15:32,041 --> 00:15:34,171 ALE ONI NIE SŁUCHALI. 191 00:15:35,381 --> 00:15:36,926 NIE. 192 00:15:37,010 --> 00:15:39,849 PRÓBOWAŁEM NA NICH WYKŁADAĆ kazania O OBJAWIENIU, 193 00:15:39,932 --> 00:15:41,895 CZASY KOŃCA, 194 00:15:41,978 --> 00:15:43,857 I NIE SŁUCHALI. 195 00:15:43,940 --> 00:15:45,569 NIE, NIE. 196 00:15:45,652 --> 00:15:49,952 OCZEKUJĘ, ŻE NIEKTÓRE LUDZIE SIĘ WYstraszyli PRZEZ TAKĄ ROZMÓWĘ. 197 00:15:50,036 --> 00:15:53,710 TO NIE TYLKO MÓWIENIE. MIAŁEM WIZJE, WILL. 198 00:15:53,794 --> 00:15:56,758 WIEM DOKŁADNIE KIEDY NADCHODZIŁY CZASY KOŃCOWE. 199 00:15:56,841 --> 00:16:01,391 TAK, ALE TE DATY MIŁE PRZYSZEDŁ I POSZEDŁ, PRAWDA? 200 00:16:03,020 --> 00:16:06,235 NADAL TAK MYŚLISZ NADCHODZĄ CZASY KONIEC, TRAVIS? 201 00:16:07,696 --> 00:16:09,534 WIEM, ŻE SĄ, MOJ PRZYJACIEL. 202 00:16:09,617 --> 00:16:11,286 WIEM, ŻE SĄ. 203 00:16:20,931 --> 00:16:24,605 WPADŁEM NA MĘŻCZYZNĘ Z BANKU KIEDY BYŁEM DZIŚ W MIEŚCIE. 204 00:16:24,689 --> 00:16:26,860 JAK TO POSZŁO? 205 00:16:26,943 --> 00:16:28,738 ZAPROPONOWAŁ MI PRACĘ. 206 00:16:28,822 --> 00:16:30,701 PRACA? 207 00:16:30,784 --> 00:16:34,667 MASZ PRACĘ-- Ranczo. 208 00:16:37,005 --> 00:16:41,096 CHCĄ, ŻEBYM ZAPEWNIŁ BEZPIECZEŃSTWO DLA SWOICH BANKÓW TUTAJ, W GÓRACH. 209 00:16:41,180 --> 00:16:42,600 BEZPIECZEŃSTWO? 210 00:16:42,683 --> 00:16:45,731 NO cóż, DODATKOWE BEZPIECZEŃSTWO. 211 00:16:45,814 --> 00:16:49,989 WEDŁUG NIEGO, BEZPIECZEŃSTWO DODATKOWE DO TEGO CO JUŻ MAJĄ. 212 00:16:50,072 --> 00:16:53,287 CO MU POWIEDZIAŁEŚ? 213 00:17:01,386 --> 00:17:03,642 Odrzuciłem go na zimno. 214 00:17:03,725 --> 00:17:05,812 CO masz na myśli, POWIEDZIAŁ NIE? 215 00:17:05,896 --> 00:17:08,652 ON NIE CHCE ZAANGAŻUJ SIĘ, PANIE. SCARSDALE. 216 00:17:08,735 --> 00:17:11,824 POWIEDZIAŁEŚ MU ILE PIENIĘDZY MOŻE ZROBIĆ? 217 00:17:11,908 --> 00:17:14,412 ROZMOWA NIE DOSZŁO TAK DALEKO. 218 00:17:19,172 --> 00:17:23,640 CZY ON WIE, ŻE MOGĘ ZAMKNIJ TO MAŁE RANCZO JEGO W KAŻDYM CZASIE? 219 00:17:23,723 --> 00:17:25,393 MYŚLĘ, ŻE ON TO Zdaje sobie sprawę. 220 00:17:25,476 --> 00:17:28,858 Sprowadź tu Draytona. CHCĘ SPOTKAĆ TEGO CZŁOWIEKA TWARZ W TWARZ. 221 00:17:28,942 --> 00:17:32,115 MYŚLISZ MOŻESZ TO ZROBIĆ? TAK, proszę pana. 222 00:17:56,664 --> 00:17:58,083 223 00:18:16,913 --> 00:18:17,998 KAROL? 224 00:18:18,082 --> 00:18:19,042 TAK. 225 00:18:19,125 --> 00:18:20,127 JAK SIĘ ROBISZ? 226 00:18:20,211 --> 00:18:22,298 KOCHANI, TO JEST MOJ PRZYJACIEL. 227 00:18:22,382 --> 00:18:27,058 AVERY, JOHN, POZNAJ WILLIAMA DRAYTONA. 228 00:18:30,565 --> 00:18:32,485 MOŻESZ ZADZWONIĆ DO MNIE WOLI. 229 00:18:32,569 --> 00:18:35,199 MIŁO CIĘ POZNAĆ, WILL. Hej, WILL. 230 00:18:35,283 --> 00:18:37,161 CO WY CHŁOPCÓW ROBISZ TUTAJ? 231 00:18:37,245 --> 00:18:39,542 POLOWANIE. WYJDZIEMY CO KILKA TYGODNI. 232 00:18:39,625 --> 00:18:42,338 WILK, NIEDŹWIEDŹ, ŁOŚ. 233 00:18:42,422 --> 00:18:45,887 JEST PLEMIĘ SHOSHONE NIEDALEKO STAĆ BYLIŚMY Zajmujemy się tym już od lat. 234 00:18:45,971 --> 00:18:47,933 TAK, I ONI KUP TEŻ MIĘSO. 235 00:18:48,017 --> 00:18:49,937 OCHRONA NAS OD PAKUJĘ WSZYSTKO Z POWROTEM. 236 00:18:50,021 --> 00:18:53,653 HANDEL TO DOBRY BIZNES PRZYpuszczam, że być w środku. 237 00:18:53,737 --> 00:18:57,368 CHRONI NAS Z KŁOPOTÓW. MÓW ZA SIEBIE, CHCĄĆ. 238 00:18:57,452 --> 00:19:01,084 AVERY MA PROBLEM ZAANGAŻUJ SIĘ Z OFERTAMI INNYCH OSÓB. 239 00:19:03,673 --> 00:19:05,051 DRINK? 240 00:19:05,134 --> 00:19:06,303 JASNE. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,900 Cóż, przynajmniej NIE ZNALAZŁEŚ SIEBIE STRZAŁ GDZIEŚ DO PIEKŁA. 242 00:19:12,983 --> 00:19:15,989 Staram się trzymać z daleka WIDZISZ, OD STRZELECÓW. 243 00:19:16,073 --> 00:19:18,160 MÓWIĄC O STRZAŁKACH, WILLIAM DRAYTON, 244 00:19:18,243 --> 00:19:21,041 SŁYSZAŁEM, ŻE JESTEŚ W BIZNESIE. 245 00:19:21,124 --> 00:19:25,383 NIE. MYŚLISZ O KTO INNEGO, PRZYJACIEL. 246 00:19:25,466 --> 00:19:29,099 PROWADZĘ RANCZO Tuż za przełęczą. 247 00:19:29,182 --> 00:19:31,103 CO ROBISZ TAK DALEKO OD DOMU? 248 00:19:31,186 --> 00:19:32,856 ZGUBIONE cielęta. 249 00:19:37,908 --> 00:19:39,452 Jak długo was nie było? 250 00:19:39,537 --> 00:19:42,793 WYJDŁ WCZORAJ. PRZEJDZIEMY DO DRUGIEGO STRONA GÓRY SIODŁOWEJ. 251 00:19:42,876 --> 00:19:44,379 MOŻE NAWET ZŁAPAĆ BAWOŁA. 252 00:19:44,462 --> 00:19:47,260 PAMIĘTAJ CO POWIEDZIAŁEM O BUFFALO? 253 00:19:47,343 --> 00:19:49,139 PAMIĘTAM. 254 00:19:49,222 --> 00:19:52,145 Cóż, lepiej jedziemy JEŚLI DOSTAJEMY DO OBÓZU PRZED ZMROKIEM. 255 00:19:52,228 --> 00:19:53,773 DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ, WILL. 256 00:19:53,857 --> 00:19:56,529 Uważaj na plecy, DRAYTON. 257 00:19:56,612 --> 00:19:58,658 KAROL... 258 00:19:58,742 --> 00:20:01,831 CZY MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ SŁÓWKO? PRYWATNIE? 259 00:20:05,254 --> 00:20:10,097 TEN PUNKT HANDLOWY, KTÓRY PROWADZISZ, Trzymasz tam gotówkę? 260 00:20:11,433 --> 00:20:14,648 TAK, NIEKTÓRE. DLACZEGO? 261 00:20:21,161 --> 00:20:24,000 TRZYMAJ RĘCE W POBLIŻU PISTOLETU, KAROL. 262 00:20:25,921 --> 00:20:27,215 BĘDĘ. 263 00:20:32,016 --> 00:20:36,066 DOBRA PODRÓŻ? WCZEŚNIEJ WRÓCIŁEŚ DO DOMU. 264 00:20:36,149 --> 00:20:37,443 PRODUKTYWNY. 265 00:20:37,528 --> 00:20:39,280 MIĘSO DLA NAS I NIEKTÓRE FUTRA. 266 00:20:39,364 --> 00:20:42,078 NAJWAŻNIEJSZE, ROZUMIEM TO. 267 00:20:42,161 --> 00:20:44,708 PISTOLETY NIE SPRZEDAJĄ SIĘ TAKŻE JAK FUTRA TUTAJ. 268 00:20:44,792 --> 00:20:46,587 NIE JEST NA SPRZEDAŻ. 269 00:20:46,671 --> 00:20:51,054 Sara, pamiętasz, jak mówiłem TY O WILLIAMIE DRAYTONIE FELLA, KTÓREGO POZNAŁAM jakiś czas temu? 270 00:20:51,138 --> 00:20:55,229 TAK. CHCIAŁ DOSTAĆ W BIZNESIE FUTIERSKIM LUB COŚ. 271 00:20:55,312 --> 00:20:57,943 PRAWIDŁOWY. Wpadliśmy na niego NA SZLAKU. 272 00:20:58,026 --> 00:20:59,947 PYTAŁ O PIENIĄDZE Zatrzymaliśmy się tutaj. 273 00:21:00,030 --> 00:21:02,828 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE Zatrzymaliśmy trochę, ALE NIE DUŻO. 274 00:21:02,911 --> 00:21:05,082 DLACZEGO CHCIAŁ WIEDZIEĆ TO? 275 00:21:05,166 --> 00:21:08,798 NIE POWIEDZIAŁ. BYŁ BARDZO Zmartwiony. 276 00:21:08,882 --> 00:21:10,969 POWIEDZIAŁ MI, ŻEBYM ZATRZYMAĆ MOJA RĘKA W POBLIŻU PISTOLETU. 277 00:21:11,052 --> 00:21:12,973 DLATEGO WRACAMY WCZEŚNIEJ. 278 00:21:13,056 --> 00:21:15,854 NIGDY NIE MIALIŚMY PROBLEMÓW TAK JAK TUTAJ, CHARLES. 279 00:21:15,937 --> 00:21:18,150 Cóż, NIE JESTEM WYKORZYSTAJ KAŻDĄ SZANSĘ. 280 00:21:18,233 --> 00:21:19,987 stawiam TEN PISTOLET WEWNĄTRZ. 281 00:21:20,070 --> 00:21:23,076 KIEDY MNIE TU NIE MA, TRZYMASZ NA TO RĘKĘ. 282 00:21:25,080 --> 00:21:26,751 JEŚLI TAK POWIEDZIAŁEŚ. 283 00:21:56,769 --> 00:21:58,857 POWIEDZ MĘŻOWI ABY WEJŚĆ KIEDY WRACA DO MIASTA. 284 00:21:58,940 --> 00:22:00,025 BĘDĘ. 285 00:22:00,109 --> 00:22:03,240 MYŚLAŁAM, ŻE NAM TO POWIEDZIAŁEŚ BYŁ TWOJ REGULARNY URUCHAMIANIE BANKU. 286 00:22:03,323 --> 00:22:06,413 DLACZEGO NIE ZOSTANIESZ GDZIEŚ NIKT CIĘ NIE ROZPOZNAJE. 287 00:22:14,513 --> 00:22:16,183 PRZEBRNĄĆ? 288 00:22:17,853 --> 00:22:19,439 CZY TO TY TAM? 289 00:22:19,523 --> 00:22:22,445 NIE ZNAM TEGO WADE'A O TY MÓWISZ, PANIE. 290 00:22:22,529 --> 00:22:23,573 O, PRZYJDŹ! 291 00:22:23,656 --> 00:22:25,451 JAKBY BYŁ INNY MĘŻCZYZNA MAJĄCA SIEDEM STÓP 292 00:22:25,535 --> 00:22:27,079 WIDZĘ SIĘ TE CZĘŚCI. 293 00:22:28,625 --> 00:22:29,793 ZNASZ TYCH CHŁOPCÓW? 294 00:22:29,877 --> 00:22:31,756 Cóż, znam WADE'a. 295 00:22:31,839 --> 00:22:33,843 WADE, JAK tam BANK LECZYŁEŚ CIĘ? 296 00:22:39,980 --> 00:22:40,899 KAROL! 297 00:22:40,982 --> 00:22:43,070 WIDZICIE TO, CHŁOPCY? 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,575 TAK TO ROBIMY W GANGU JESSE’EGO. 299 00:22:45,659 --> 00:22:49,040 DOBRZE SIĘ UCZYSZ, SYN. Twój tata by to zrobił BYŁEM DUMNY. 300 00:22:49,123 --> 00:22:52,088 WADE... KOBIETA. 301 00:23:16,011 --> 00:23:18,808 NIGDY ZADAJ MNIE PONOWNIE. 302 00:23:35,299 --> 00:23:37,596 DZIEWIĘĆ DOLARÓW I ZMIEŃ. 303 00:23:39,808 --> 00:23:43,065 NIE MOŻESZ NAWET dzielić To gówno na pięć sposobów. 304 00:23:49,285 --> 00:23:51,999 O CO CHODZI Z TOBĄ, WADE? 305 00:23:52,083 --> 00:23:54,797 ZABIŁEŚ ICH LUDZI PONAD DZIEWIĘĆ DOLARÓW, 306 00:23:54,880 --> 00:23:58,428 I TO PRAWDOPODOBNIE Zmarnujemy nasze szanse DLA TEGO BANKU W CISCO. 307 00:23:58,513 --> 00:23:59,640 MAM GANG. 308 00:23:59,723 --> 00:24:03,397 TY W TYM JESTEŚ, A JA GO PROWADZĘ. 309 00:24:06,904 --> 00:24:10,912 MOŻE TY TEŻ CHCESZ POMYŚL O ZAŁOŻENIU SMYCZY NA TEGO TWOJEGO CHŁOPCA 310 00:24:10,996 --> 00:24:13,751 ZANIM NAS DOSTAJE WSZYSCY ZABIERALI. 311 00:24:15,296 --> 00:24:17,008 Gdzie on w ogóle jest? 312 00:24:17,091 --> 00:24:18,970 JESSE ZNA DROGĘ. 313 00:24:19,053 --> 00:24:22,728 ŁATWE, WADE. To siostrzeniec JERYCHO. 314 00:24:22,811 --> 00:24:24,355 NIE OBCHODZI MNIE KTO TO JEST. 315 00:24:24,439 --> 00:24:26,777 NIE JESTEM W TYM DAĆ SIĘ ZABIĆ. 316 00:24:26,861 --> 00:24:28,906 WBIERAMY DO BANKU ZGODNIE Z PLANEM. 317 00:24:28,990 --> 00:24:31,494 WIESZ, JERYCHO, 318 00:24:31,579 --> 00:24:34,334 WADE MOŻE BYĆ DO COŚ. 319 00:24:34,417 --> 00:24:37,089 MOŻE POWINNIŚMY Połóż się na chwilę. 320 00:24:37,173 --> 00:24:39,511 ZACZYNASZ MÓWIĆ MIĘKKO, SZWEDZIE. 321 00:24:39,595 --> 00:24:42,224 NIE JEST MIĘKKIE, JERYCHO. 322 00:24:42,308 --> 00:24:46,650 CO MÓWI WADE MA SENS. 323 00:24:46,734 --> 00:24:49,030 ON WIE TEN BANK DZIAŁA. 324 00:24:49,113 --> 00:24:50,909 CO MYŚLISZ, CAIN? 325 00:24:50,992 --> 00:24:53,413 MÓWIĘ, ŻE UDERZAMY DO BANKU. 326 00:24:53,497 --> 00:24:55,585 SZWEDZI, BYLIŚMY PRZEZ TO PRZED. 327 00:24:55,669 --> 00:25:00,302 NIE BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWY, DOTYCHCZAS OTRZYMASZ DUŻY WOREK PIENIĘDZY ABY PRZEBIEGAĆ PALCAMI. 328 00:25:00,386 --> 00:25:03,141 PATRZ... 329 00:25:03,225 --> 00:25:07,108 NIE PRÓBUJĘ DŹWIĘKOWAĆ JAKBYM NIE MIAŁA NERWÓW. 330 00:25:07,191 --> 00:25:11,324 ZWYKLE ZABIJAŁEM LUDZI LUB NAS PRZEZ CAŁY CZAS. 331 00:25:11,408 --> 00:25:14,330 PODPISAŁEM SIĘ POD TĄ UMOWĄ. 332 00:25:14,414 --> 00:25:16,334 WBIJMY DO CHOLERY BANKU. 333 00:25:16,418 --> 00:25:20,300 Cóż, wymieniłem kulę DO TEJ TORBY POD SIODŁEM. 334 00:25:20,384 --> 00:25:24,225 TERAZ TO JEST TO CO LUBIĘ DO Usłyszenia OD MOICH CHŁOPCÓW: 335 00:25:24,308 --> 00:25:26,312 HARMONIA. 336 00:25:31,406 --> 00:25:33,160 Coś nie tak, Marszałku? 337 00:25:33,243 --> 00:25:38,253 Cóż, twój przedsiębiorca JEST TROCHĘ DZIWNE. 338 00:25:38,336 --> 00:25:41,552 NIE ZAMKNIĘCIE SIĘ KSIĘGA OBJAWIEŃ. 339 00:25:41,635 --> 00:25:44,725 TAK, TO JEGO SPECJALNOŚĆ. 340 00:25:44,808 --> 00:25:48,691 Swoją drogą, ta para WPROWADZIŁEŚ, 341 00:25:48,775 --> 00:25:51,864 CZY TO JEST PARA Z PUNKTU HANDLOWEGO WYPADŁEŚ? 342 00:25:51,947 --> 00:25:56,081 TAK. PRAWDZIWY Wstyd O TEJ UMOWIE. 343 00:25:56,164 --> 00:25:59,253 JEDYNĄ RODZINĘ, JAKĄ MAJĄ JEST WZAJEMNY. 344 00:25:59,337 --> 00:26:03,345 Zgaduję, uh, TO KONIEC LINII. 345 00:26:03,428 --> 00:26:06,811 COŚ WIĘCEJ LUDZIE, KTÓRZY TO ZROBILI? 346 00:26:06,894 --> 00:26:08,940 SĄ BLISKO. 347 00:26:09,023 --> 00:26:14,367 Zastawiamy pułapkę Z TWOIM PRZYJACIELEM DRAYTONEM, TWÓJ KUMPEL. 348 00:26:14,450 --> 00:26:17,039 TO DOBRY CZŁOWIEK DO PRACY. 349 00:26:18,835 --> 00:26:20,839 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 350 00:26:34,867 --> 00:26:37,581 WYGLĄDA, ŻE ZNALAZŁEŚ MAŁY BIZNES, TRAVIS. 351 00:26:37,664 --> 00:26:40,002 POWIEDZIAŁEM, ŻE WIDZIAŁEM TO PRZYJŚCIE, WILL. 352 00:26:40,085 --> 00:26:42,632 LUDZIE WOKÓŁ TU, WSZYSCY ŚMIAJĄ SIĘ ZE MNIE. 353 00:26:42,716 --> 00:26:44,928 ALE MAM WIDZENIE. 354 00:26:45,012 --> 00:26:47,809 MOŻE TAK. 355 00:26:47,893 --> 00:26:50,022 TO JEST PANI Z PUNKTU HANDLOWEGO? 356 00:26:50,105 --> 00:26:51,650 Zgadza się. 357 00:26:54,113 --> 00:26:57,369 Miałem taki niesamowity sen OSTATNIEJ NOCY, WILL. 358 00:26:57,453 --> 00:27:01,587 TO BYŁO PRZERAŻAJĄCE, ALE TO BYŁO TAKIE REALNE. 359 00:27:01,670 --> 00:27:04,008 CO... 360 00:27:04,091 --> 00:27:06,346 O CZYM BYŁ SEN? 361 00:27:06,429 --> 00:27:10,522 ŚNIŁO MI SIĘ WSZYSTKIE TE GÓRY WOKÓŁ TU ŻYŁO, 362 00:27:10,605 --> 00:27:13,235 I RZEKI I STRUMIENI KTÓRE PRZEZ NICH PRZECHODZĄ, 363 00:27:13,318 --> 00:27:15,489 BYŁY PEŁNE KRWI, 364 00:27:15,573 --> 00:27:17,994 JAKBY BYŁY ŻYŁY. 365 00:27:19,832 --> 00:27:22,504 I POCZUŁAM DIABŁA. CZUŁAM GO, WILL. 366 00:27:22,587 --> 00:27:25,092 MOŻESZ SIĘ ZE MNIE ŚMIAĆ, ALE CZUŁAM GO. 367 00:27:25,175 --> 00:27:27,263 I MÓWIĘ CI, WILL DRYTON, 368 00:27:27,346 --> 00:27:30,520 WIEM CO PLANUJESZ, I LEPIEJ UWAŻAJ. 369 00:27:30,603 --> 00:27:33,818 Diabeł Cię cieniuje, Mój przyjacielu, 370 00:27:33,901 --> 00:27:35,404 A ON NIE ODPOCZYWA, 371 00:27:35,487 --> 00:27:38,285 I NIE PRZESTAJE. 372 00:27:40,832 --> 00:27:43,211 DZIĘKUJĘ, TRAVIS. 373 00:27:44,297 --> 00:27:46,426 PAN BĘDZIE Z TOBĄ, WILL. 374 00:27:48,806 --> 00:27:50,434 PAN. DRAYTON. 375 00:27:50,518 --> 00:27:52,856 TYLKO CZŁOWIEK CHCIAŁEM ZOBACZYĆ. 376 00:27:52,939 --> 00:27:54,776 CZY TO FAKT? 377 00:27:54,860 --> 00:27:56,822 Mam kogoś KTO CHCE Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. 378 00:27:56,906 --> 00:27:58,910 Mam co robić, pan. PĘTA. 379 00:27:58,993 --> 00:28:01,289 CZY KIEDYŚ SŁYSZAŁEŚ O HORACZU SCARSDALE? 380 00:28:01,372 --> 00:28:02,959 TAK. 381 00:28:03,043 --> 00:28:05,590 PREZYDENT BANKU SCARSDALE. 382 00:28:05,673 --> 00:28:07,636 CHCE Z TOBĄ ROZMAWIAĆ. 383 00:28:07,719 --> 00:28:10,057 WILLIAM DRAYTON, prawda? 384 00:28:10,140 --> 00:28:11,644 Zgadza się. 385 00:28:11,727 --> 00:28:16,528 PATRZ, Panie. SCARSDALE, MOGĘ CIĘ URATOWAĆ DUŻO CZASU. 386 00:28:16,612 --> 00:28:19,367 NIE JESTEM ZAINTERESOWANY W TWOJEJ OFERCIE-- WILLIAM, WILLIAM, WILLIAM. 387 00:28:19,450 --> 00:28:21,580 SIEDZIEĆ. PIĆ. 388 00:28:29,763 --> 00:28:33,186 WILLIAM, MOJA OFERTA JEST DUŻO LEPSZA NIŻ pan. TETHER MOŻE puścić dalej. 389 00:28:33,270 --> 00:28:36,944 PAMIĘTAJ, JESTEŚ W WIELKIEJ OFERCIE DŁUGU U MNIE. 390 00:28:37,027 --> 00:28:38,488 TAK, WIEM. 391 00:28:38,573 --> 00:28:41,202 I JAK SZYBKO TEGOROCZNE BYDŁO JEST SPRAWDZONE, 392 00:28:41,286 --> 00:28:43,248 ZAPŁACĘ TO I WIĘCEJ. 393 00:28:43,331 --> 00:28:45,920 NIE WĄTPIĘ W TWOJĄ RĘKĘ Z BYDŁEM, DRAYTONEM, 394 00:28:46,004 --> 00:28:48,049 ALE TO TWOJE OKO KTÓREGO CHCĘ. 395 00:28:48,133 --> 00:28:52,141 SŁYSZAŁEM Z KILKU ŹRÓDEŁ ŻE JESTEŚ NAJLEPSZY. 396 00:28:52,224 --> 00:28:58,069 Zapłacę ci 5000 dolarów ABY WYELIMINOWAĆ CIERŃ, ŻE TAK MÓWIĘ, Z MOJEJ STRONY. 397 00:29:03,998 --> 00:29:05,417 SŁUCHAM. 398 00:29:05,500 --> 00:29:09,300 MYŚLAŁEM, ŻE TO ZWRÓĆ UWAGĘ. KOLEJNY NAPÓJ? 399 00:29:16,982 --> 00:29:20,907 JEST SZCZEGÓŁ Banda bandytów, KTÓRA BYŁA SPRAWIAJĄC NAM DUŻO PROBLEMÓW. 400 00:29:20,990 --> 00:29:24,998 MYŚLIMY, ŻE MOŻE KOGOŚ MIEĆ PRZEKAZANIE IM INFORMACJI WEWNĘTRZNYCH NA BRZEGACH, 401 00:29:25,082 --> 00:29:28,589 GDZIE SĄ KROPY PIENIĘDZY, TAKIE RZECZY. 402 00:29:28,673 --> 00:29:30,593 TERAZ NIE MAMY STACJA W WYSOKICH SOSNACH, 403 00:29:30,677 --> 00:29:32,847 ALE ROBIMY W CISCO, TUŻ ZA ZASIĘGIEM. 404 00:29:32,931 --> 00:29:34,726 WIEM GDZIE JEST CISCO. 405 00:29:34,810 --> 00:29:37,398 PRAWO W CISCO JEST MĘŻCZYZNA IMIONA SZERYF BILLINGS. 406 00:29:37,481 --> 00:29:39,485 DOBRY CZŁOWIEK. ROBI WSZYSTKO PRZEZ KSIĄŻKĘ. 407 00:29:39,569 --> 00:29:40,738 LITERA PRAWA. 408 00:29:43,619 --> 00:29:45,832 TO MOŻE NIE BYĆ TYM SPOSOBEM ABY ZROBIĆ TYCH CHŁOPCÓW. 409 00:29:45,915 --> 00:29:48,295 DOKŁADNIE. 410 00:29:48,378 --> 00:29:52,762 Will, chcę, żebyś poszedł DO CISCO JAK SZYBKO MOŻESZ. 411 00:29:52,846 --> 00:29:55,142 TU MYŚLIMY Banici stoją na czele. 412 00:29:55,225 --> 00:29:58,023 ZAPOZNAJ SIĘ Z BILLINGAMI. NIE BĘDZIE TRUDNO ZNALEŹĆ. 413 00:29:58,106 --> 00:30:00,027 WTEDY CO? 414 00:30:00,110 --> 00:30:02,114 ĆWICZYĆ PLAN ATAKU. 415 00:30:09,378 --> 00:30:11,884 To dużo pieniędzy, LUCY. 416 00:30:11,967 --> 00:30:15,683 WIEM, ŻE JEST, ALE... DLACZEGO TY? 417 00:30:19,649 --> 00:30:24,492 MOŻE NIE BYŁEM CAŁKOWICIE SZCZERO Z TOBĄ O MOJEJ PRZESZŁOŚCI KIEDY braliśmy ślub. 418 00:30:24,576 --> 00:30:27,749 CO MASZ NA myśli DOKŁADNIE? 419 00:30:27,832 --> 00:30:30,420 LATA WOJNY Z BRODANEM. 420 00:30:30,505 --> 00:30:32,926 OH. WIEM WSZYSTKO O TO. 421 00:30:33,009 --> 00:30:34,596 NIE. 422 00:30:34,680 --> 00:30:37,059 NIE WIESZ WSZYSTKO O TYM. 423 00:30:41,442 --> 00:30:43,531 ZOSTAŁEM UMIESZCZONY SZWADRON MĘŻCZYZN 424 00:30:43,614 --> 00:30:46,704 TO BYŁO ROZWAŻONE NAJLEPSI Z NAJLEPSZYCH. 425 00:30:50,001 --> 00:30:54,970 PRACOWALIŚMY NA BEZPOŚREDNIE ZLECENIA OD SAMEGO BRODANA. 426 00:30:55,053 --> 00:30:58,936 W ZAKRESIE TO OZNACZAŁO MY ZOSTAŁY WYSYŁANE, ABY SPOWODUĆ Kłopoty GDZIE MOŻEMY, 427 00:30:59,019 --> 00:31:01,274 ZACZĄĆ OD OFICERÓW. 428 00:31:02,944 --> 00:31:05,240 ZASADY. 429 00:31:07,036 --> 00:31:11,085 PO CZASIE WŁAŚNIE ZACZĘLIŚMY ABY ZROBIĆ Z TEGO SPORT. 430 00:31:15,970 --> 00:31:20,395 WYMYŚLILIŚMY TO NIEKTÓRE Z NASZYCH DŁUŻSZYCH ZDJĘĆ NIE BYŁY NAGRYWANE, 431 00:31:20,479 --> 00:31:23,611 WIĘC MOŻEMY STAĆ ABY ZROBIĆ ZYSK. 432 00:31:25,990 --> 00:31:28,871 „Uderz ich w gardło” POWIEDZIMY. 433 00:31:28,954 --> 00:31:32,377 „NIE CHCĘ ŻADNEGO MARNOWAĆ ZŁOTE ZĘBY CZY cokolwiek innego.” 434 00:31:32,461 --> 00:31:35,510 WSZYSTKO TO... Gówno szukających-opiekunów. 435 00:31:38,766 --> 00:31:44,945 PO ZAKOŃCZENIU WOJNY, NIE BYŁO DUŻO TELEFONÓW DLA MĘŻCZYZN Z MOIMI UMIEJĘTNOŚCIAMI, 436 00:31:45,028 --> 00:31:48,159 WIĘC SIERDZIŁEM NA ZACHÓD. 437 00:31:48,243 --> 00:31:52,251 PRZYSZEDŁ TUTAJ POSZUKUJĄC LUDZIE, KTÓRZY MOGĄ MNIE WYKORZYSTAĆ. 438 00:31:52,334 --> 00:31:55,925 I ZNALAZŁEM JE. 439 00:31:56,008 --> 00:31:58,012 WYJęci spod prawa. 440 00:32:03,440 --> 00:32:08,576 POSZŁAM DO PRACY DLA MĘŻCZYZNY POD NAZWĄ WODOSPADÓW JERYCHO. 441 00:32:08,659 --> 00:32:12,040 CHCIAŁ MI DUŻO ZAPŁACIĆ PIENIĘDZY ZA TO CO MOGĘ ZROBIĆ. 442 00:32:14,211 --> 00:32:18,094 Wynajął moją broń... 443 00:32:18,178 --> 00:32:19,305 Z WYJĄTKIEM ON-- 444 00:32:19,388 --> 00:32:21,935 BĘDZIE... 445 00:32:22,019 --> 00:32:24,315 WYSZŁAM ZA MĘŻCZYZNĘ KTÓRE KOCHAM. 446 00:32:24,398 --> 00:32:27,321 CZŁOWIEK, KTÓREGO ZNAM. 447 00:32:27,404 --> 00:32:31,496 I KOCHAM TEGO CZŁOWIEKA I WSZYSTKO Z NIM. 448 00:32:31,580 --> 00:32:34,043 PRZEPRASZAM, ŻE NIE POWIEM CI TO ZANIM. 449 00:32:34,126 --> 00:32:38,009 BIERZĘ TĘ PRACĘ, LUCY. 450 00:32:38,092 --> 00:32:42,267 TYLKO TEN JEDEN RAZ. OBIECUJĘ. 451 00:32:42,351 --> 00:32:44,815 I WTEDY TO SIĘ KONIEC. 452 00:33:36,710 --> 00:33:38,046 453 00:33:56,082 --> 00:33:57,877 454 00:33:57,961 --> 00:34:00,173 SYN KURWA! 455 00:34:43,969 --> 00:34:46,390 NO cóż, TO MUSI BYĆ SPECJALNA OKAZJA. 456 00:34:46,474 --> 00:34:48,520 ZOBACZ CO WYWRÓCIŁEŚ. 457 00:34:48,604 --> 00:34:51,735 POTRZEBUJE TROCHĘ PRACY I DOBRE CZYSZCZENIE. 458 00:34:54,031 --> 00:34:56,662 NIE POKAŻ MI TEGO ZA DŁUGI CZAS WILL. 459 00:34:56,745 --> 00:34:59,751 COŚ, CO POWINNAM WIEDZIEĆ? 460 00:34:59,834 --> 00:35:02,422 NAJLEPIEJ, ŻE NIE. 461 00:35:03,968 --> 00:35:06,222 MIEJ TO GOTOWE DO JUTRA. 462 00:35:07,391 --> 00:35:08,602 463 00:35:08,686 --> 00:35:10,940 SZANSA PRACY NA VETTERLIM? 464 00:35:11,023 --> 00:35:13,486 TO BĘDZIE MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 465 00:35:13,570 --> 00:35:17,662 ALE, WILL, TY I JA WRÓĆ DALEKO. 466 00:35:17,745 --> 00:35:21,419 WIESZ, CZY MNIE POTRZEBUJESZ, WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO NOD. 467 00:35:41,500 --> 00:35:45,008 Witam, Panie. DRAYTON. NAPRAWDĘ DOBRZE, ŻE TU JESTEŚ. 468 00:35:45,091 --> 00:35:47,054 NO TO DOBRE BYĆ TU, SZERYFIE. 469 00:35:47,137 --> 00:35:49,934 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIESZ BARDZO DOBRY CZŁOWIEK MIEĆ WOKÓŁ 470 00:35:50,018 --> 00:35:52,857 JEŚLI TEN ZESPOŁ POJAWIAJĄ SIĘ WPROWADZENI GŁUPCY. 471 00:35:52,940 --> 00:35:54,986 Więc powiedz mi, JAKI JEST TWÓJ PLAN? 472 00:35:56,072 --> 00:35:58,994 Cóż, oczekuję NAJLEPSZY ZAKŁAD-- 473 00:35:59,078 --> 00:36:02,292 ZNAJDŹ NAJWYŻSZY PUNKT Z WIDOKIEM NA BANK, 474 00:36:02,376 --> 00:36:03,921 PO PROSTU WSTAŃ TAM I CZEKAJ. 475 00:36:04,004 --> 00:36:07,010 OK, I CO NASTĘPNIE? 476 00:36:07,094 --> 00:36:08,639 TO JEST CO TO JEST DLA. 477 00:36:08,722 --> 00:36:11,520 No cóż, teraz, panie. DRAYTON, JESTEM ZNANY W TYCH TU CZĘŚCIACH 478 00:36:11,603 --> 00:36:15,695 JAKO ŁADNE TARGI PRAKTYK PRAWA, 479 00:36:15,778 --> 00:36:19,284 I MYŚLĘ, ŻE KAŻDY MĘŻCZYZNA NALEŻY DAĆ SZANSĘ ABY SIĘ ODKUPIĆ 480 00:36:19,368 --> 00:36:21,540 ZANIM SPOTKAŁ SWOJEGO STWÓRCĘ. 481 00:36:22,709 --> 00:36:24,879 CO ZNACZY DOKŁADNIE? 482 00:36:24,963 --> 00:36:28,762 Cóż, mam na myśli to, JEŚLI PRZYJDĄ DO MIASTA I ZACZNIJ STRZELAĆ, 483 00:36:28,846 --> 00:36:31,392 WTEDY POWIEM DO PIEKŁA TAK, WYCIĄĆ JE. 484 00:36:31,475 --> 00:36:34,356 ALE INACZNIE, Najpierw do nich podejdę 485 00:36:34,440 --> 00:36:37,739 I DAJ IM JEDNĄ SZANSĘ PODDAĆ SIĘ. 486 00:36:37,822 --> 00:36:42,582 Cóż, to twoje miasto, szeryfie, ALE CZY TYLKO TY? 487 00:36:42,665 --> 00:36:46,590 TAK. TYLKO JA I SADIE. JESTEŚMY PRAWEM, Panie. DRAYTON. 488 00:36:46,673 --> 00:36:48,594 I JEŚLI Stawką jest życie, 489 00:36:48,677 --> 00:36:51,348 Cóż, nie możemy tu chodzić STRZELANIE LUDZI Z ZIMNĄ KRWI 490 00:36:51,432 --> 00:36:53,645 JAK BYLI ŚWINIE W KOJU. 491 00:36:53,729 --> 00:36:57,360 NIE BĘDZIE MIEĆ TU W MOIM MIEŚCIE, ROZUMIESZ? 492 00:36:57,444 --> 00:36:59,281 ROZUMIEM, SZERYFIE. 493 00:36:59,364 --> 00:37:00,366 DOBRZE. 494 00:37:03,456 --> 00:37:09,009 SZERYF, POKÓJ MA BEZPOŚREDNI WIDOK Z WIDOKIEM NA BANK 495 00:37:09,093 --> 00:37:12,390 I CZĘŚCIOWY WIDOK DOJDĘ DO GŁÓWNEJ DROGI W MIEŚCIE. 496 00:37:12,474 --> 00:37:14,979 Cóż, DRAYTON, JEŚLI MYŚLISZ, ŻE TO DZIAŁA, 497 00:37:15,063 --> 00:37:18,486 WIERZYSZ, ŻE TO DZIAŁA, WTEDY ZORGANIZUJĘ POKÓJ. 498 00:37:18,570 --> 00:37:20,365 TO DZIAŁA. 499 00:37:20,448 --> 00:37:22,327 TYLKO NIE WIEM JAK DŁUGO BĘDĘ POTRZEBNY. 500 00:37:22,411 --> 00:37:25,333 No cóż, teraz nie ma mowy WIEM JAK DŁUGO. 501 00:37:25,417 --> 00:37:27,421 TYLKO ZROBISZ SIEBIE DOSTĘPNE, 502 00:37:27,505 --> 00:37:29,509 I DOSTAJĘ POKÓJ GOTOWY. 503 00:37:29,592 --> 00:37:30,928 SZERYF... 504 00:37:31,011 --> 00:37:35,896 O NASZEJ ROZMÓWCE DRUGI DZIEŃ, 505 00:37:35,980 --> 00:37:38,025 TA STRZAŁKA MOŻE NIE BYĆ SPOSÓB PROWADZENIA TEJ WALKI-- 506 00:37:38,109 --> 00:37:43,327 Spójrz, Drayton, spójrz, UDAŁO MI SIĘ ZARZĄDZAĆ TYM MIASTO CZYSTY PRZEZ 15 LAT. 507 00:37:43,411 --> 00:37:47,210 WIDZIAŁEM ICH WCHODZĄCYCH, I WYPĘDZĘ ICH. 508 00:37:47,294 --> 00:37:50,551 Więc po prostu stój na moich plecach I GOTOWE, Słyszysz? 509 00:37:52,555 --> 00:37:53,891 W PORZĄDKU. 510 00:38:31,298 --> 00:38:33,219 IAN McHENRY? 511 00:38:33,302 --> 00:38:35,223 MARSZAŁEK IAN McHENRY? 512 00:38:35,306 --> 00:38:38,062 MINĘŁO DŁUGO CZASU, WILL. 513 00:38:38,145 --> 00:38:39,691 TAK, MA. 514 00:38:39,774 --> 00:38:43,239 SCARSDALE POWIEDZIAŁ, ŻE MOŻESZ BYĆ PRZYJDŹ TUTAJ, ABY NAM POMÓC. 515 00:38:43,322 --> 00:38:44,742 WIDZIAŁEŚ SZERYF? 516 00:38:44,826 --> 00:38:46,162 RACHUNKI. 517 00:38:46,245 --> 00:38:49,001 TAK, TAK, WIDZIAŁEM GO. 518 00:38:49,084 --> 00:38:53,886 MA DOBRĄ DUSZĘ, ALE ON JEST NIEREALISTYCZNY. 519 00:38:53,969 --> 00:38:56,975 OK, ZAPRASZAMY TEJ SAMEJ STRONY. 520 00:38:57,058 --> 00:38:58,770 TAK. 521 00:38:58,854 --> 00:39:02,695 NIE ZAWSZE BYLIŚMY NA TEJ SAMEJ STRONIE MAMY, WILL? 522 00:39:04,198 --> 00:39:06,536 TO BYŁO DŁUGO CZAS TEMU, MARSZAŁEK. 523 00:39:06,620 --> 00:39:11,755 DOBRZE, MÓWIĄ CZAS LECZY WIĘKSZOŚĆ RAN. 524 00:39:11,838 --> 00:39:14,176 ALE JESTEM PRZEKLEPONY. 525 00:39:14,259 --> 00:39:17,140 JAK TAK? PAMIĘTAM WSZYSTKO. 526 00:39:17,224 --> 00:39:19,729 KAŻDY SZCZEGÓŁ. 527 00:39:19,812 --> 00:39:23,319 TO MNIE DZIAŁA TAK DOBRY W TYM, CO ROBIĘ. 528 00:39:23,402 --> 00:39:26,283 NAWET PAMIĘTAM... 529 00:39:26,367 --> 00:39:31,418 OSTATNI RAZ strzeliłeś do człowieka NA ULICY... 530 00:39:31,503 --> 00:39:34,216 DO KIESZENI SREBRA. 531 00:39:36,555 --> 00:39:38,307 TO JUŻ NIE JA. 532 00:39:38,391 --> 00:39:39,519 DOBRA. 533 00:39:39,602 --> 00:39:43,944 JESZCZE TUTAJ JESTEŚ... 534 00:39:44,027 --> 00:39:46,323 ROZMIAR ULICY... 535 00:39:46,407 --> 00:39:49,622 SZUKAM TWÓJ NAJCZYSTSZY STRZAŁ. 536 00:39:49,706 --> 00:39:51,751 JAKA JEST RÓŻNICA? 537 00:39:54,006 --> 00:39:55,801 WIEM GDZIE BĘDZIEMY. 538 00:39:55,884 --> 00:39:57,680 JAK PLANUJESZ ZAANGAŻOWAĆ SIĘ? 539 00:39:57,763 --> 00:40:02,147 NO cóż, ROZUMIEM POZWOLĘ TOBIE I BILLINGSOWI ZADBAJ O TO CAŁOŚĆ. 540 00:40:02,230 --> 00:40:04,276 BĘDĘ PÓŁKOWAĆ Trochę ulicy, 541 00:40:04,359 --> 00:40:07,282 GDYBYM POTRZEBNY. 542 00:42:08,149 --> 00:42:09,151 HAHA! HAHA! 543 00:42:33,909 --> 00:42:35,203 GDZIE SĄ KONIE? 544 00:42:35,286 --> 00:42:36,288 TAM SĄ. 545 00:42:38,752 --> 00:42:40,379 W porządku, chłopcy. 546 00:42:40,463 --> 00:42:43,469 MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ ABY ODDAĆ SWOJĄ BROŃ. 547 00:42:46,810 --> 00:42:48,312 SŁYSZYSZ TO? 548 00:42:52,070 --> 00:42:54,157 TERAZ NIE CHCĘ KAŻDY MOŻE ZOSTAĆ ZRANIONY. 549 00:42:54,241 --> 00:42:58,249 Jestem w pełni świadomy tego, że jesteście WŁAŚNIE TRZYMAŁEM TEN BANK TUTAJ. 550 00:42:58,332 --> 00:43:02,257 TERAZ WIEM, ŻE NIE Źli ludzie, po prostu wprowadzeni w błąd. 551 00:43:02,340 --> 00:43:05,096 A więc CO CHCĘ, ABYŚ ZROBIŁ POWOLI RZUCAJĄ PISTOLETEM 552 00:43:05,179 --> 00:43:07,726 TUTAJ, NA ZIEMI PRZED MNĄ. 553 00:43:09,564 --> 00:43:12,193 Słyszeliście, chłopaki? JESTEŚMY WBŁĘDNI. 554 00:43:12,277 --> 00:43:15,534 WAS WSZYSCY. JUŻ TERAZ. 555 00:43:24,886 --> 00:43:26,388 W OKNIE! 556 00:43:28,685 --> 00:43:30,021 557 00:43:31,148 --> 00:43:32,400 558 00:43:52,273 --> 00:43:53,652 KTO JEST W TYM OKNIE? 559 00:43:53,735 --> 00:43:54,737 NIE WIEM KTO TAM JEST! 560 00:43:54,821 --> 00:43:56,406 561 00:44:17,240 --> 00:44:18,242 562 00:44:28,470 --> 00:44:32,353 JERYCHO, MUSIMY Wynoś się stąd do cholery! 563 00:44:34,316 --> 00:44:35,819 564 00:44:46,048 --> 00:44:47,509 CO ROBIMY, JERYCHO? 565 00:44:49,054 --> 00:44:50,014 BIEGAJMY O TO! 566 00:44:50,097 --> 00:44:51,141 MASZ PIENIĄDZE? 567 00:44:51,225 --> 00:44:52,477 TAK, MAM PIENIĄDZE! 568 00:45:24,207 --> 00:45:26,211 KTOŚ CHCE DO LEKARZA? 569 00:45:28,048 --> 00:45:30,512 DLACZEGO GO NIE strzeliłeś, DRAYTON? 570 00:45:33,518 --> 00:45:36,566 NOWOŚĆ BOLT ACTION. NIE LUBIĘ ICH BARDZO. 571 00:45:36,649 --> 00:45:39,404 BILLINGS się mylił. 572 00:45:39,487 --> 00:45:42,076 SĄ ŹLI CHŁOPCY. 573 00:45:42,160 --> 00:45:44,164 JAK KRWAWIENIE? CHCESZ GO ZWIĄZAĆ? 574 00:45:44,247 --> 00:45:45,333 NIE. 575 00:45:45,416 --> 00:45:48,130 NIE, NIE MYŚLĘ TAK. ALE BOLI JAK PIEKLE. 576 00:45:51,428 --> 00:45:53,474 POMÓŻ MI. 577 00:45:59,152 --> 00:46:01,365 CO SPRAWIŁO, ŻE SIĘ PODDAŁEŚ? 578 00:46:01,448 --> 00:46:03,160 ODDAĆ CO? 579 00:46:03,243 --> 00:46:04,872 Łowca nagród, zabójca. 580 00:46:04,956 --> 00:46:07,251 JAK CHCESZ TO NAZWAĆ. CO JEST W NAZWIE? 581 00:46:09,005 --> 00:46:10,634 NAZYWA SIĘ LUCY. 582 00:46:10,717 --> 00:46:12,345 HAH. 583 00:46:12,428 --> 00:46:14,474 PRAWDĄ JEST TO, ONA PRAWDOPODOBNIE URATOWAŁEM MOJE NIESZCZĘŚLIWE ŻYCIE. 584 00:46:14,558 --> 00:46:16,103 TAK? 585 00:46:17,898 --> 00:46:21,321 HMM. Jestem, uh... 586 00:46:23,117 --> 00:46:26,916 BĘDĘ CIĘ POTRZEBNY ABY SKOŃCZYĆ TĘ SPRAWĘ. 587 00:46:33,638 --> 00:46:36,561 SYN KURWA! CO BYŁO DO CHOLERY TO WSZYSTKO? 588 00:46:36,644 --> 00:46:38,898 TO BYŁ ON, CZY NIE BYŁO? TAK. 589 00:46:39,900 --> 00:46:41,486 CO, WIEMY TEN CZŁOWIEK? 590 00:46:41,571 --> 00:46:44,367 PRZESTAŃ jęczeć, WADE. PRAWIE TĘSKNIŁ. 591 00:46:44,451 --> 00:46:46,413 UWAŻAJ NA JĘZYK, CHŁOPIEC. 592 00:46:46,496 --> 00:46:49,294 TWOJE ŻYCIE ZNACZY NIC DLA MNIE. 593 00:46:52,467 --> 00:46:55,264 JEDEN Z WAS DWÓCH, CHŁOPCÓW MUSZĘ PRZYJĄĆ KULĘ Z TEGO RAMIAKA. 594 00:46:56,559 --> 00:46:58,772 WYJMĘ KULĘ. 595 00:47:05,326 --> 00:47:07,413 I KIEDY OTWARTE PIĄTA PIECZĘĆ, 596 00:47:07,497 --> 00:47:11,839 WIDZIAŁEM POD ALTEREM DUSZE TO ZOSTAŁ ZABRUDZONY 597 00:47:11,923 --> 00:47:13,843 O SŁOWO BOŻE. 598 00:47:15,889 --> 00:47:18,477 WYGLĄDA JAK KAIN DOBRZE CIĘ POŁATAŁ. 599 00:47:18,561 --> 00:47:21,859 Cóż, następnym razem, ZROBIĘ TO SAM. 600 00:47:23,237 --> 00:47:25,909 CO ROBI JERYCHO? 601 00:47:25,992 --> 00:47:28,623 CZYTAJ BIBLIĘ. KTO MÓWIŁ? 602 00:47:28,707 --> 00:47:30,836 NIE Żartuję? 603 00:47:30,919 --> 00:47:34,300 TAK. Jakieś gówno Martwe konie czy coś takiego. 604 00:47:34,384 --> 00:47:37,390 OBJAWIENIE. TO OSTATNIA KSIĄŻKA BIBLII. 605 00:47:37,473 --> 00:47:39,729 MOŻE POWINIENEŚ Spójrz na to kiedyś, chłopcze. 606 00:47:39,812 --> 00:47:41,649 NIE BĘDĘ NA TO LICZYŁ. 607 00:47:41,733 --> 00:47:44,404 NIGDY NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ MOJE PYTANIE. 608 00:47:44,487 --> 00:47:46,032 ON KTO? 609 00:47:46,116 --> 00:47:47,870 NAZYWA SIĘ WILL DRYTON. 610 00:47:47,953 --> 00:47:49,957 JEŹDZIŁ Z NAMI DŁUGO CZAS TEMU. 611 00:47:50,041 --> 00:47:53,005 DLACZEGO DOKŁADNIE CZY ON DO NAS STRZELAŁ? 612 00:47:56,261 --> 00:47:58,223 TO JUŻ DZIESIĘĆ LAT. 613 00:47:58,307 --> 00:48:00,352 TO BYŁA PRACA W POCIĄGU. 614 00:48:00,436 --> 00:48:04,528 ZASIALIŚMY WOLĘ 500 jardów od toru. 615 00:48:04,612 --> 00:48:07,325 BYŁ NIESAMOWITYM STRZAŁEM. 616 00:48:07,408 --> 00:48:10,916 KTO NIE MOŻE Wsiąść do pociągu NA 500 JARDÓW? 617 00:48:10,999 --> 00:48:13,713 TEN CZŁOWIEK MOŻE UDERZAJ INŻYNIERA MIĘDZY OCZAMI 618 00:48:13,797 --> 00:48:15,967 NA 500 JARDÓW. 619 00:48:16,051 --> 00:48:18,932 ALE TAK SIĘ NIE STAŁO. 620 00:48:19,015 --> 00:48:21,938 DRAYTON NIE TRAFIŁ. 621 00:48:22,021 --> 00:48:24,777 DRAYTON BYŁ ZARABIAJ DUŻO PIENIĘDZY ZA TEN STRZAŁ. 622 00:48:28,158 --> 00:48:30,329 NIE PLANOWAŁEM PŁACĘ MU, CHŁOPCY. 623 00:48:30,413 --> 00:48:32,458 PLANOWAŁEM O ZABICIE GO. 624 00:48:32,543 --> 00:48:36,133 TAK. DRAYTON WYNALAZŁEM TO. 625 00:48:37,845 --> 00:48:40,266 CZY MAM SIĘ Zmartwić? 626 00:48:40,349 --> 00:48:42,103 HMM. 627 00:48:47,029 --> 00:48:49,952 MASZ NIEWŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA. NIE ROBIĘ TEJ PRACY. 628 00:48:50,035 --> 00:48:53,083 Usiądź, Will. 629 00:48:54,587 --> 00:48:56,924 WSZYSCY UCIEkli! 630 00:48:57,008 --> 00:48:58,970 I DOSTALI PIENIĄDZE. 631 00:48:59,053 --> 00:49:00,807 Cóż, słyszałem cię PODŁĄCZYŁEM KILKA EM. 632 00:49:00,891 --> 00:49:02,895 PRAWDOPODOBNIE USTAWIĆ W nich bojaźń Boża. 633 00:49:02,978 --> 00:49:06,986 JEDYNE CO OSIĄGŁAM ZABIŁ DOBREGO CZŁOWIEKA. 634 00:49:08,280 --> 00:49:11,286 SZERYF BILLINGS BYŁ OGROMNA STRATA, TO PRAWDA. 635 00:49:11,369 --> 00:49:15,419 ALE JEŚLI TERAZ Zrezygnujesz, TO ZNACZY, ŻE UMARŁ ZA NIC. 636 00:49:15,504 --> 00:49:18,383 NIE ROZUMIESZ TEN CZŁOWIEK, O KTÓRYM MÓWIMY: 637 00:49:18,467 --> 00:49:20,346 UPADKI JERYCHO. 638 00:49:22,810 --> 00:49:25,774 JECHAŁAM Z NIM. NAPRAWDĘ? 639 00:49:25,857 --> 00:49:27,861 CZŁOWIEK JEST ŚMIERTELNY. 640 00:49:27,945 --> 00:49:31,034 ON NIE MA DUSZY. 641 00:49:31,117 --> 00:49:33,205 DOBRZE, ŻE GO ZNAŁEŚ. 642 00:49:33,288 --> 00:49:36,294 TERAZ MOŻESZ WKŁADAĆ TĘ WIEDZĘ WARTO WYKORZYSTAĆ. 643 00:49:50,824 --> 00:49:52,493 644 00:49:55,291 --> 00:49:57,253 645 00:50:05,186 --> 00:50:07,481 DZIŚ TYLKO PIWO, BEN. 646 00:50:07,566 --> 00:50:10,697 647 00:50:30,236 --> 00:50:33,075 TAK, SŁYSZAŁEM WILLA DRAYTONA ZROBIŁEM TUTAJ. 648 00:50:33,158 --> 00:50:35,705 JUŻ DZIŚ. 649 00:50:38,418 --> 00:50:40,256 NIE masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? 650 00:50:42,051 --> 00:50:44,682 SŁYSZAŁEM, ŻE WSPOMNIŁEŚ IMIĘ WILLA DRAYTONA. 651 00:50:44,765 --> 00:50:47,854 Zgadza się. JESTEŚMY STARYMI PRZYJACIÓŁMI. 652 00:50:47,938 --> 00:50:50,569 JUŻ DZIŚ. 653 00:50:50,652 --> 00:50:54,618 NIE WIDZIAŁEM CIĘ WOKÓŁ. JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 654 00:50:54,702 --> 00:50:55,954 UPADKI. 655 00:50:56,037 --> 00:50:58,918 WIĘC CO TO JEST TWOJA SPRAWA Z WOLĄ? 656 00:50:59,002 --> 00:51:01,632 JESTEŚ JEGO PRZYJACIELEM? 657 00:51:01,716 --> 00:51:04,137 TAK, JESTEM. 658 00:51:04,220 --> 00:51:06,349 CZY ON JEST? 659 00:51:06,433 --> 00:51:10,942 NIE. NIE MA MIASTA W BIZNESIE. 660 00:51:12,654 --> 00:51:15,911 No cóż, chyba nie mam BEZPOŚREDNIO Z NIM POrozmawiać. 661 00:51:15,994 --> 00:51:18,165 KIEDY TY SPODZIEWAĆ SIĘ NA NIEGO? 662 00:51:18,248 --> 00:51:21,923 DZIEŃ PO JUTRO, WIERZĘ. 663 00:51:22,006 --> 00:51:25,764 No cóż, mam dług JESTEM MU dłużny. 664 00:51:25,847 --> 00:51:27,601 CHCIAŁBYM ABY WYROBIĆ DOBRZE NA TYM. 665 00:51:27,684 --> 00:51:30,815 PRZEKAZĘ WIADOMOŚĆ WSZĘDZIE, Panie. UPADKI. 666 00:51:30,899 --> 00:51:33,780 MOŻE MNIE ZNAĆ NA MOJE IMIĘ. 667 00:51:33,863 --> 00:51:36,117 A CO TO MOŻE BYĆ? 668 00:51:36,201 --> 00:51:38,372 JERYCHO. 669 00:51:46,555 --> 00:51:48,183 BEN... 670 00:51:48,266 --> 00:51:51,314 WIDZIAŁEŚ TEGO CZŁOWIEKA TYLKO ROZMAWIAŁEM GDZIEKOLWIEK? 671 00:51:51,398 --> 00:51:53,778 NAZYWA SIĘ JERYCHOM. 672 00:51:54,947 --> 00:51:57,869 NIE, NIE MYŚLĘ TAK. 673 00:51:57,953 --> 00:51:59,205 HMM. 674 00:52:00,249 --> 00:52:02,420 A tak przy okazji, 675 00:52:02,504 --> 00:52:05,802 WIDZIAŁEŚ LUCY DRAYTON DZIŚ W MIAŚCIE? 676 00:52:05,885 --> 00:52:08,933 Nie, nie widziałem LUCY ZA KILKA DNI. 677 00:52:09,977 --> 00:52:11,354 Coś nie tak, SZERYF? 678 00:52:11,438 --> 00:52:13,233 PRAWDOPODOBNIE NIE, 679 00:52:13,317 --> 00:52:17,074 ALE MYŚLĘ WYJAZDĘ I TAK TO SPRAWDŹ. 680 00:52:23,295 --> 00:52:26,761 HEJ, TOMASZ. CO CIĘ TUTAJ SPROWADZA? 681 00:52:31,937 --> 00:52:35,027 Wieczorem, LUCY. biorę to Will jeszcze nie wrócił? 682 00:52:35,110 --> 00:52:37,073 NIE. ON NIE WRÓCI DO JUTRA. 683 00:52:37,156 --> 00:52:39,995 LUCY, POTRZEBUJĘ CIĘ Wyświadcz mi przysługę. 684 00:52:40,079 --> 00:52:41,791 CO TO JEST? 685 00:52:41,874 --> 00:52:44,253 CHCĘ, ŻEBYŚ ZOSTAŁ W MIEŚCIE DZIŚ W NOCY. 686 00:52:44,337 --> 00:52:47,761 W MIEŚCIE? DLACZEGO? 687 00:52:47,844 --> 00:52:51,101 NIE MYŚLĘ, ŻE TO BEZPIECZNE DLA CIEBIE TU SAMEGO. 688 00:52:51,184 --> 00:52:53,480 COŚ SIĘ STAŁO NIE WIEM O? 689 00:52:53,564 --> 00:52:58,156 SPOTKAŁAM DZIŚ W MIEŚCIE MĘŻCZYZNĘ, MÓWI, ŻE JEST STARY ZNAJOMOŚĆ WOLÓW. 690 00:52:58,240 --> 00:53:00,202 JAK SIĘ NAZYWA? 691 00:53:00,285 --> 00:53:03,208 NAZYWA SIEBIE „JERYCHOM”. 692 00:53:03,291 --> 00:53:04,712 JERYCHO. 693 00:53:04,795 --> 00:53:08,301 DZWONKA, ALE... 694 00:53:08,385 --> 00:53:10,389 POWIEDZIAŁEŚ MU GDZIE MIESZKAMY? 695 00:53:10,472 --> 00:53:12,602 NIE, ALE TO NIE BYŁO TRUDNE ABY MU KOGOŚ ZNALEŹĆ 696 00:53:12,686 --> 00:53:15,065 TO WIE GDZIE TY I BĘDZIESZ ŻYĆ. 697 00:53:15,149 --> 00:53:19,198 TOMASZ, WILL I JA MIESZKAŁEM TU PRZEZ CZTERY LATA, 698 00:53:19,282 --> 00:53:21,954 I WIESZ, ŻE TU MIESZKASZ W środku pustkowia, 699 00:53:22,038 --> 00:53:26,046 DOSTAJEMY KILKA Dość STRASZNE CHARAKTERY PUKAJĄ DO NASZYCH DRZWI. 700 00:53:26,129 --> 00:53:30,847 TAK, WIEM, ALE MAM ZŁE CZUCIA O TYM CZŁOWIEKU. 701 00:53:30,930 --> 00:53:34,353 Cóż, kiedy Will odejdzie, Zostawia mi strzelbę I PISTOLET, 702 00:53:34,437 --> 00:53:37,068 I WIESZ WIEM JAK JE UŻYWAĆ. 703 00:53:37,151 --> 00:53:41,702 CZUŁABYM SIĘ DUŻO LEPIEJ JEŚLI ZOSTAŁEŚ DZIŚ W MIEŚCIE. 704 00:53:41,786 --> 00:53:44,583 DOCENIAM OBAWĘ, NAPRAWDĘ TAK, 705 00:53:44,666 --> 00:53:46,712 ALE BĘDĘ WSZYSTKO W PORZĄDKU. 706 00:53:46,796 --> 00:53:48,883 DOBRANOC, TOMASZ. 707 00:53:52,306 --> 00:53:54,102 DOBRA NOC, LUCY. 708 00:53:54,185 --> 00:53:57,233 709 00:54:03,621 --> 00:54:04,748 Hej, BEN. 710 00:54:04,832 --> 00:54:07,378 SZERYF. JAK POSZŁO Z LUCY? 711 00:54:07,461 --> 00:54:09,298 NIE TAK JAK PLANOWAŁEM. 712 00:54:09,382 --> 00:54:12,346 ONA TAM JEST. ONA TAM ZOSTAJE. 713 00:54:12,430 --> 00:54:15,854 ONA JEST TYLKO Twarda kobieta. 714 00:54:15,937 --> 00:54:18,358 HUH. KAŻDY POMYSŁ WILL POWRÓCI? 715 00:54:18,442 --> 00:54:22,241 NIE. MOŻE BYĆ KILKA DNI. 716 00:54:22,324 --> 00:54:24,663 ALE MÓWIĘ CI, 717 00:54:24,746 --> 00:54:26,667 BĘDĘ MIEĆ ABY MIEĆ NA NIĄ OKU 718 00:54:26,750 --> 00:54:29,715 CZY ONA CHCE MNIE LUB NIE. 719 00:54:29,798 --> 00:54:32,554 NIE LUBIĘ UCZUCIE, KTÓRE MAM 720 00:54:32,637 --> 00:54:35,643 PO SPOTKANIU Z NIEZNANYM U TWOJEGO MIEJSCA. 721 00:54:35,727 --> 00:54:37,062 Ja też, TOM. 722 00:54:37,146 --> 00:54:39,568 W RZECZYWISTOŚCI TO CZĘŚCIOWO DLACZEGO TU JESTEM. 723 00:54:39,651 --> 00:54:43,450 Tej nocy był w barze, Spodobało mu się DO JEDNEJ Z MOICH DZIEWCZYN. 724 00:54:43,534 --> 00:54:46,749 WIEDZIAŁEM, że tak ROZBIERZ JĄ NA TROCHĘ, ZOBACZ, CZY ONA COŚ WIE. 725 00:54:46,832 --> 00:54:49,253 TO JEST POMYSŁ. NIE CHCEMY JEJ JESTEM PODEJRZANY 726 00:54:49,337 --> 00:54:52,092 I POWRÓT I POWIEM MU JESTEŚMY DO NIEGO. 727 00:54:52,176 --> 00:54:55,140 TO WARTO ZBYT DUŻO LUDZI W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 728 00:54:55,224 --> 00:54:57,436 NIE ROZUMIEM. ZA DUŻO? 729 00:54:57,521 --> 00:55:00,902 MYŚLAŁEM, ŻE TO TYLKO LUCY, KTÓRA ZNAŁA SIĘ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 730 00:55:00,985 --> 00:55:04,868 TEN CZŁOWIEK MA TO W WOLI Z JAKIEGOKOLWIEK POWODU. 731 00:55:04,952 --> 00:55:08,291 ON TRZYMA TO, BĘDZIE MIAŁ DUŻO WIĘCEJ NIŻ PRZYJDĘ DO NIEGO. 732 00:55:08,375 --> 00:55:11,882 TO NIE ONE IDZIEMY ZA NIM O TO MARTWIĘ SIĘ. 733 00:55:11,966 --> 00:55:15,138 TO ONE ŻE ZABIJE Ścigamy Draytona. 734 00:55:15,222 --> 00:55:18,061 CO MASZ NA MYŚLI? 735 00:55:18,144 --> 00:55:20,065 O CO MAM POWIEDZIEĆ CI, BEN, 736 00:55:20,148 --> 00:55:22,069 NIE MOŻESZ POWTARZAĆ KOGOŚ. 737 00:55:22,152 --> 00:55:24,575 JEDYNY POWÓD MÓWIĘ CI TO TERAZ 738 00:55:24,658 --> 00:55:27,037 JEST DLATEGO, ŻE JESTEŚ JUŻ ZAANGAŻOWANY. 739 00:55:29,041 --> 00:55:33,801 WILL I LUCY MIAŁ CÓRKĘ IMIĘ ELIZABETH. 740 00:55:33,885 --> 00:55:37,559 Och, ONA BĘDZIE WSTĘPNA JUŻ MA 20 LAT. 741 00:55:37,642 --> 00:55:39,980 Jakieś dziesięć lat temu LUB TAK, 742 00:55:40,063 --> 00:55:44,573 ZNIKNĄŁA W TYM CZASIE Will prowadził bydło DO WYOMINGU. 743 00:55:44,656 --> 00:55:46,994 SZUKALIŚMY JEJ NA TYGODNIE. 744 00:55:47,077 --> 00:55:51,127 JEDYNE, CO ZNALEZILIŚMY BYŁY POZOSTAŁOŚCI JEJ KOŃ I ZESTAW 745 00:55:51,211 --> 00:55:54,635 OKOŁO 50 mil NA północ stąd. 746 00:55:54,718 --> 00:55:59,645 KIEDY WRÓCĘ, LUCY I JA MU DALIŚMY ZŁA WIADOMOŚĆ. 747 00:55:59,728 --> 00:56:01,815 WYŁĄCZYŁ SZUKAM JEJ SAMODZIELNIE. 748 00:56:01,899 --> 00:56:03,485 NIE MA OKOŁO DWÓCH MIESIĘCY. 749 00:56:03,569 --> 00:56:06,241 WRÓCIŁEM Z PUSTYMI RĘKAMI I ZŁAMANE SERCE. 750 00:56:06,324 --> 00:56:09,873 LUCY I ON OBIECAŁ NIGDY O TYM NIE MÓW. 751 00:56:09,957 --> 00:56:12,294 MYŚLILI ŻE BYŁA MARTWA. 752 00:56:12,378 --> 00:56:16,720 JESTEM JEDYNY W TYM OBSZARZE, KTÓRY WIE ISTNIENIA TEGO DZIECKA. 753 00:56:16,804 --> 00:56:21,564 MÓWIĘ CI TERAZ BO JEŚLI ELIZABETH ŻYJE I GDZIEŚ TAM, 754 00:56:21,647 --> 00:56:25,362 I TO ZWIERZĘ WIATR DO TEGO, ON NA PEWNO JEJ ZABIJE. 755 00:56:46,530 --> 00:56:47,824 HEJ, TAM. 756 00:56:48,993 --> 00:56:51,331 DZIEL SIĘ SWOIM OGNIEM NA ZAKLĘCIE? 757 00:56:52,333 --> 00:56:54,086 COŚ NA PEWNO PACHNIE DOBRZE. 758 00:56:54,170 --> 00:56:55,757 TO STEVEN. 759 00:56:55,840 --> 00:56:57,176 MIŁO CIĘ POZNAĆ, STEVEN. 760 00:56:57,259 --> 00:56:59,138 NIE... NIE JA. 761 00:56:59,221 --> 00:57:01,059 KRÓLIK. 762 00:57:06,235 --> 00:57:09,576 Uścisnąłbym dłoń Stevena, ALE WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ PRZYGOTUJ SIĘ DO JEDZENIA. 763 00:57:09,660 --> 00:57:12,122 TAK. STEFAN BYŁ MOJ PRZYJACIEL, 764 00:57:12,206 --> 00:57:14,335 ALE ON PRZEŻYŁ JEGO PRZYDATNOŚĆ. 765 00:57:16,297 --> 00:57:18,301 JESTEŚ GŁODNY? 766 00:57:18,385 --> 00:57:21,307 NIGDY NIE BYŁO DUŻO DO JEDZENIA RZECZY TO MA IMIĘ. 767 00:57:21,391 --> 00:57:23,980 A CO Z KAWĄ? MA NAZWĘ? 768 00:57:24,063 --> 00:57:25,775 NIE. TYLKO KAWA. 769 00:57:25,858 --> 00:57:28,279 BĘDĘ ZOBOWIĄZANA NA filiżankę tego. 770 00:57:41,097 --> 00:57:42,809 TO JEST DOBRE. 771 00:57:42,892 --> 00:57:45,606 BYŁEM NA SZLAKU NA DNI I... 772 00:57:45,690 --> 00:57:47,861 Tak naprawdę się nie pakowałem KONIECZNOŚĆ. 773 00:57:47,944 --> 00:57:50,950 Więc, Williamie, KOGO SZUKASZ? 774 00:57:53,371 --> 00:57:55,710 CZUJĘ, ŻE JESTEM WADY, proszę pana. 775 00:57:55,793 --> 00:57:57,421 BAXTERA BENTLEYA. 776 00:57:57,505 --> 00:58:00,177 BAXTERA BENTLEYA NAZWA. 777 00:58:00,260 --> 00:58:03,559 CZY TO JEST TWOJE IMIĘ, LUB JEST TO NAZWA CHLEBA KUkurydzianego? 778 00:58:03,642 --> 00:58:05,062 TO JEST MOJE IMIĘ, 779 00:58:05,145 --> 00:58:08,611 I WIEM KTO SZUKASZ, WILL. 780 00:58:08,694 --> 00:58:13,663 A FAKT JEST TAKI, ON TEŻ CIEBIE SZUKA. 781 00:58:15,332 --> 00:58:17,127 CO masz na myśli, BAXTER? 782 00:58:17,211 --> 00:58:20,133 Mam na myśli UPADKI JERYCHO. 783 00:58:20,217 --> 00:58:22,847 WODOSPADY JERICHO TO JEGO IMIĘ. 784 00:58:24,810 --> 00:58:27,231 ZABICIE MNIE NIE JEST POMOGĘ TWOJEJ ŻONIE, 785 00:58:27,314 --> 00:58:29,443 I ODCHODZISZ ZŁY KIERUNEK. 786 00:58:29,528 --> 00:58:31,280 POWIESZ MI CO WIESZ. 787 00:58:31,364 --> 00:58:34,245 ŁATWY. T-T-TY JESTEŚ NIEPOKOJĄCY STEVEN. 788 00:58:36,667 --> 00:58:39,088 POWIESZ MI CO WIESZ TERAZ BAXTER BENTLEY. 789 00:58:39,171 --> 00:58:43,471 J-ja-ja ci powiem WSZYSTKO, CO MUSISZ WIEDZIEĆ. 790 00:58:43,556 --> 00:58:46,937 BYŁEM W SALONIE W GÓRĘ W WYSOKICH SOSNACH 791 00:58:47,020 --> 00:58:49,066 I PODSŁUCHANE Ci goście rozmawiają. 792 00:58:49,150 --> 00:58:52,406 WYSOKI CZŁOWIEK, DŁUGIE, CZARNE WŁOSY. 793 00:58:52,489 --> 00:58:56,080 I NIE MYŚLĘ, ŻE JEGO TO obchodziło ABY NAZWAĆ JEGO JEDZENIE. 794 00:58:56,164 --> 00:58:59,713 I ON PYTAŁ DUŻO PYTAŃ DOTYCZĄCYCH TY I GDZIE MIESZKASZ. 795 00:58:59,796 --> 00:59:01,466 Z KIM ON ROZMAWIAŁ? 796 00:59:01,550 --> 00:59:03,512 NIE WIEM. NIEKTÓRYCH PIJANYCH KOWBOJÓW. 797 00:59:03,596 --> 00:59:05,641 I POWIEDZIAŁ BYŁ STARYM PRZYJACIELEM, 798 00:59:05,725 --> 00:59:07,687 I MIAŁ DŁUG DO SPŁATY. 799 00:59:28,729 --> 00:59:30,817 STEFAN, TO BYŁO WILL DRYTON. 800 00:59:54,781 --> 00:59:56,451 TO JEST TO MIEJSCE. 801 00:59:56,535 --> 00:59:59,583 WYGLĄDA JAK DRAYTON SKOŃCZYŁ DLA SIEBIE BARDZO DOBRE. 802 00:59:59,666 --> 01:00:02,337 Wejdźmy do środka, chłopaki, ZOBACZ, CO MAJĄ. 803 01:00:24,674 --> 01:00:28,014 CZY MOGĘ COŚ POMÓŻCIE PANOWIE? 804 01:00:31,605 --> 01:00:34,151 SŁUCHASZ TO, JERYCHO? śliczna mała dama CHCE WIEDZIEĆ 805 01:00:34,235 --> 01:00:36,782 JEŚLI JEST COŚ ONA MOŻE NAM POMÓC. 806 01:00:38,284 --> 01:00:40,998 MÓJ Mąż POWINIEN WRÓĆ W KAŻDEJ CHWILI, 807 01:00:41,082 --> 01:00:43,879 JEŚLI WSZYSCY TU JESTEŚCIE O BYDLE. 808 01:00:43,963 --> 01:00:47,720 HMM, TAK, BYDŁO. TO JEST POWÓD JESTEŚMY TU. 809 01:00:47,804 --> 01:00:49,891 Czy masz na to ochotę? JEŚLI SIĘ TRZYMAMY? 810 01:00:49,975 --> 01:00:53,566 ZAKŁADAM, ŻE BĘDZIE W porządku, ALE TO TYLKO... 811 01:00:53,649 --> 01:00:57,281 NIE WIEM DOKŁADNIE KIEDY ON POWRÓCI. 812 01:01:07,301 --> 01:01:10,307 DALEJ, CHŁOPCÓW. TYLKO ZRÓB TO SZYBKO. 813 01:01:11,434 --> 01:01:12,436 PRZYJDŹ, TERAZ. 814 01:01:12,520 --> 01:01:15,693 PRZYJDŹ, KAIN! 815 01:01:15,776 --> 01:01:17,947 816 01:01:18,031 --> 01:01:19,659 NIE! NIE! 817 01:01:19,743 --> 01:01:20,912 WEJDŹ TUTAJ! 818 01:01:20,995 --> 01:01:23,416 819 01:01:23,499 --> 01:01:26,715 Cóż, to nie będzie NIE ZBLIŻAJ NAS DO WOLI. 820 01:01:26,798 --> 01:01:29,220 JAK BLISKO CHCESZ BYĆ? 821 01:01:48,509 --> 01:01:49,844 LUCY? 822 01:02:37,022 --> 01:02:39,569 O NIE. 823 01:02:42,700 --> 01:02:43,953 824 01:02:44,036 --> 01:02:46,290 POSZŁAM DO TWOJEGO DOMU OSTATNIEJ NOCY, WILL. 825 01:02:46,374 --> 01:02:48,294 PRÓBOWAŁEM JĄ OSTRZEGAĆ. 826 01:02:48,378 --> 01:02:52,302 PRÓBOWAŁEM JĄ DOSTAĆ ABY PRZYJŚĆ ZE MNĄ DO MIASTA AŻ DOJDZIESZ DO DOMU. 827 01:02:52,386 --> 01:02:55,016 SKĄD WIESZ Miała kłopoty? 828 01:02:56,310 --> 01:02:58,439 Will, musimy porozmawiać. 829 01:03:00,945 --> 01:03:06,122 TRAVIS, POTRZEBUJĘ trumny... 830 01:03:06,205 --> 01:03:09,169 DLA MOJEJ ŻONY. 831 01:03:09,253 --> 01:03:11,173 I miałem nadzieję ŻEBYŚ NIE MARTWIŁ SIĘ 832 01:03:11,257 --> 01:03:13,344 POWIEM KILKA SŁÓW... 833 01:03:13,428 --> 01:03:15,348 KIEDY JEJ POCHOWAM. 834 01:03:15,432 --> 01:03:18,062 NO cóż, WIESZ Nie miałbym nic przeciwko, WILL, 835 01:03:18,146 --> 01:03:20,066 ALE JA NIE JESTEM kaznodzieją NIE WIĘCEJ. 836 01:03:20,150 --> 01:03:21,528 NIE MA ZNACZENIA. 837 01:03:21,611 --> 01:03:24,534 TY DOBIERASZ SŁOWA MYŚLISZ, ŻE BĘDZIE DOBRZE. 838 01:03:28,124 --> 01:03:30,003 DOgonił Cię, CZY NIE? 839 01:03:31,923 --> 01:03:36,307 CO masz na myśli, „DOgonił mnie”? 840 01:03:36,390 --> 01:03:38,394 WIESZ Co mam na myśli, WILL. 841 01:03:38,478 --> 01:03:40,608 STARY CZŁOWIEK. 842 01:03:40,691 --> 01:03:43,572 UPADŁY ANIOŁ. 843 01:03:46,828 --> 01:03:50,293 TRAVIS, MOGĘ potrzebować twojej pomocy Z COŚ INNEGO. 844 01:03:52,172 --> 01:03:56,932 MĘŻCZYŹNI, KTÓRZY ZROBILI TO LUCY, ONI WRÓCĄ. 845 01:03:59,103 --> 01:04:01,608 MOGĘ UŻYĆ DODATKOWEJ PISTOLETU. 846 01:04:01,692 --> 01:04:05,991 WILL, PYTAŁEŚ MNIE DLA JEDNEJ RZECZY CZEGO NIE MOGĘ. 847 01:04:06,075 --> 01:04:09,666 WIDZISZ, NAPRAWDĘ WIERZĘ, WILL. 848 01:04:09,749 --> 01:04:11,962 PISMO TO NIE TYLKO SŁOWA. 849 01:04:12,045 --> 01:04:14,299 Poświęciłem się CAŁE ŻYCIE DO TEGO. 850 01:04:14,383 --> 01:04:15,636 TERAZ POSŁUCHAJ. 851 01:04:15,720 --> 01:04:18,349 MOJŻESZ WSZEDŁ NA TYM SZCZYCIE GÓRY. 852 01:04:18,433 --> 01:04:20,478 Mojżesz powalił SŁOWO BOŻE, 853 01:04:20,563 --> 01:04:22,775 ABSOLUTNE SŁOWO BOŻE, 854 01:04:22,859 --> 01:04:26,323 ZAPISANE W KAMIENIU Z RĘKI BOGA. 855 01:04:26,407 --> 01:04:30,206 I TO SŁOWO BYŁO „NIE BĘDZIESZ ZABIJAĆ”. 856 01:04:30,290 --> 01:04:34,006 NIE BYŁO „NIE BĘDZIESZ ZABIJAĆ CHYBA ŻE CZUJĘ POTRZEBĘ.” 857 01:04:34,089 --> 01:04:37,095 TE SŁOWA NIE PODLEGA NEGOCJACJI, WILL. 858 01:04:37,179 --> 01:04:42,189 TERAZ NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM O TYM, CO SIĘ STAŁO DO TWOJEJ LUCY. 859 01:04:42,272 --> 01:04:44,944 NAPRAWDĘ JESTEM, ALE NIE MOGĘ ZDRADZAĆ 860 01:04:45,028 --> 01:04:48,117 SŁOWO, KTÓRE MAM PRZEŻYŁEM CAŁE ŻYCIE. 861 01:05:19,681 --> 01:05:23,605 NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ ZROBIĘ KAŻDY BIZNES Z NIM DZIŚ. 862 01:05:31,370 --> 01:05:35,170 Will, słyszałem tego gościa MÓWIĘ O TOBIE, 863 01:05:35,253 --> 01:05:38,594 Więc poszedłem I PRZEDSTAWIŁEM SIĘ. 864 01:05:38,677 --> 01:05:43,729 ON MÓWIŁ O DOBRZE Z DŁUGU KTÓRE JEST CI WINNE. 865 01:05:43,812 --> 01:05:46,358 Poszedłem do LUCY. 866 01:05:46,442 --> 01:05:51,953 POWIEDZIAŁEM, ŻE NIE MYŚLĘ, ŻE TAK BEZPIECZNIE DLA NIEJ POBYT TAM SAM Z TOBĄ. 867 01:05:52,037 --> 01:05:55,836 CO POWIEDZIAŁ JERYCHO O długu, jaki był mi winien? 868 01:05:55,920 --> 01:05:57,339 ZNASZ GO? 869 01:05:57,422 --> 01:05:59,511 CO POWIEDZIAŁ? 870 01:06:02,182 --> 01:06:05,063 POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE DO SPOTKANIA SIĘ JUTRO. 871 01:06:05,146 --> 01:06:06,983 Około południa. 872 01:06:13,371 --> 01:06:15,041 TOM... 873 01:06:17,003 --> 01:06:18,674 POTRZEBUJĘ CIĘ JUTRO. 874 01:06:18,757 --> 01:06:20,594 BĘDĘ TAM. 875 01:06:23,600 --> 01:06:25,395 WOLĘ, ZNASZ CIĘ-- 876 01:06:25,478 --> 01:06:28,610 Zostaw mnie w spokoju, Thomas. PO prostu zostaw mnie w spokoju. 877 01:06:28,694 --> 01:06:30,196 OK, WILL. 878 01:06:38,171 --> 01:06:40,968 SKOŃCZĘ TO TERAZ KONTROWERSJA. 879 01:06:41,051 --> 01:06:42,847 CO DO CHOLERY O czym mówisz, chłopcze? 880 01:06:42,930 --> 01:06:45,936 ZNAJDĘ TEN DRAYTON FELLA I DBAJ O NIEGO SAM. 881 01:06:46,020 --> 01:06:48,482 TERAZ, JESS, WIESZ PRACUJEMY NAD TYM WSPÓLNIE. 882 01:06:48,567 --> 01:06:50,946 TAK. SIŁA W LICZBACH. 883 01:06:51,030 --> 01:06:52,909 NIE, NIE BĘDĘ ZRÓB COŚ WYRUCHOWEGO. 884 01:06:52,992 --> 01:06:55,330 TYLKO BĘDĘ ODDAJ MU ZEGAREK. 885 01:06:55,413 --> 01:06:56,791 TYLKO TY ZOSTAW GO MNIE. 886 01:06:56,875 --> 01:06:59,589 PIEKŁO, POZWÓL MU TO ZROBIĆ. 887 01:06:59,672 --> 01:07:02,260 DLA MNIE BRZMI JAK CHŁOPIEC COŚ DO UDOWIEDNIENIA. 888 01:07:02,344 --> 01:07:04,599 CHŁOPIEC, SKOŃCZYSZ MARTWY. 889 01:07:06,519 --> 01:07:10,653 KAIN, NIE MYŚLĘ WADE ZA BARDZO LUBI JESSE'EGO. 890 01:07:13,825 --> 01:07:17,542 891 01:07:27,060 --> 01:07:32,237 TERAZ MAMY WSZYSTKO CHODZIŁEM PO DOLINIE CIENIA ŚMIERCI. 892 01:07:32,320 --> 01:07:34,576 KAŻDY Z NAS. 893 01:07:35,953 --> 01:07:39,459 TERAZ NIE BĘDZIEMY NIKOGO, Z WYJĄTKIEM PANA. 894 01:07:42,048 --> 01:07:45,221 JEST W TA CHWILA... 895 01:07:54,991 --> 01:07:57,705 JEST W TA CHWILA... 896 01:08:03,592 --> 01:08:04,677 BĘDZIE? 897 01:08:06,430 --> 01:08:09,896 NIE WIDZĘ CIĘ, WILL. 898 01:08:15,365 --> 01:08:18,120 NIE MOGĘ CIĘ WIDZIEĆ. 899 01:08:18,204 --> 01:08:21,544 WIDZĘ WSZYSTKO, CO JEST CIENIEM GDZIE POWINIENEŚ BYĆ, WILL. 900 01:08:26,261 --> 01:08:28,015 JESTEM TUTAJ, TRAVIS. 901 01:08:29,769 --> 01:08:32,942 Odszedłeś, WILL. 902 01:08:33,025 --> 01:08:35,948 ODEJDŹ OD NAS. 903 01:08:37,409 --> 01:08:40,916 STARY CZŁOWIEK UTRZYMAŁEM CIĘ. 904 01:08:52,063 --> 01:08:54,819 UTRZYMAŁ CIĘ. 905 01:09:09,974 --> 01:09:13,899 WILLIAMA DRAYTONA! SZUKASZ TEGO? 906 01:09:15,778 --> 01:09:18,658 TWOJA ŻONA PRZESYŁA JĄ POZDROWIE. 907 01:09:52,685 --> 01:09:54,605 JERYCHO, MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 908 01:09:58,739 --> 01:10:00,826 JESSE NIE MARTWI. 909 01:10:00,909 --> 01:10:02,162 910 01:10:02,245 --> 01:10:05,418 NIE MUSZĘ MARTWIĆ SIĘ NIGDY WIĘCEJ TEGO SKURWA. 911 01:10:05,501 --> 01:10:07,338 CO POWIEDZIAŁEŚ? 912 01:10:07,422 --> 01:10:08,967 913 01:10:09,051 --> 01:10:11,346 POWIEDZIano mu TO BĘDZIE SIĘ STAŁO. 914 01:10:11,430 --> 01:10:13,518 CHŁOPIEC NIE MARTWI. 915 01:10:18,027 --> 01:10:21,075 TO NIE JEST NIC NIE WIDZIAŁEŚ WIĘCEJ. 916 01:10:21,158 --> 01:10:24,624 NIE MYŚLĘ, ŻE TWOJ BRAT BARDZO BARDZO WDZIĘCZĘ. 917 01:10:26,085 --> 01:10:27,462 KTO? 918 01:10:27,546 --> 01:10:29,801 DRAYTON. 919 01:10:31,888 --> 01:10:34,977 CO BYŁO ZŁEGO ZROBILIŚMY JEGO ŻONIE. 920 01:10:40,488 --> 01:10:43,537 ON TO WŁAŚNIE TERAZ DLA NAS WSZYSTKICH. 921 01:14:52,743 --> 01:14:55,456 MYŚLAŁEM, ŻE TO BYŁO TYLKO TY I JA. 922 01:14:55,540 --> 01:14:58,337 ŹLE MYŚLIŁEŚ. 923 01:15:00,383 --> 01:15:04,474 MINĘŁO DŁUGO CZASU. 924 01:15:06,688 --> 01:15:07,731 925 01:15:08,775 --> 01:15:10,319 JAKIE JEST TWOJE RAMIĘ? 926 01:15:11,321 --> 01:15:12,365 SKURWA. 927 01:15:32,781 --> 01:15:34,492 NIE MYŚLĘ TAK. 928 01:15:35,829 --> 01:15:37,791 NIE MYŚLĘ TAK. 929 01:15:38,793 --> 01:15:40,630 NIE MYŚLĘ TAK! 930 01:15:40,714 --> 01:15:41,883 931 01:15:42,885 --> 01:15:44,095 NIE MYŚLĘ TAK. 932 01:15:51,026 --> 01:15:52,529 Panowie. 933 01:16:08,477 --> 01:16:10,397 LUDZIE! 934 01:16:41,042 --> 01:16:43,798 W porządku, TERAZ. TAK BĘDZIE. 935 01:16:43,882 --> 01:16:46,637 TA WSPANIAŁA PANI BĘDZIE ODPROWADŹ MNIE DO MOJEGO KONIA, 936 01:16:46,721 --> 01:16:49,058 WTEDY BĘDĘ WYJDŹ TUTAJ. 937 01:16:49,142 --> 01:16:53,526 Puść ją, JERYCHO. ONA NIE MA NIC ZROBIĆ ZE MNĄ. 938 01:16:53,610 --> 01:16:56,031 NIE MASZ Z TOBĄ NIC WSPÓLNEGO? 939 01:16:56,114 --> 01:16:59,454 I TY MYŚLISZ O TO CHODZI? 940 01:16:59,538 --> 01:17:02,084 TA WOJNA NIE JEST MIĘDZY MNĄ A TOBĄ. 941 01:17:04,757 --> 01:17:07,596 TA WOJNA JEST MIĘDZY JA I ŚWIAT! 942 01:17:27,886 --> 01:17:30,349 943 01:17:32,646 --> 01:17:36,194 Czy... strzelisz do mnie. 944 01:17:40,704 --> 01:17:43,500 ZABIŁBY CIĘ INACZEJ. 945 01:18:13,686 --> 01:18:18,445 Więc, Williamie, WYDAJE SIĘ, ŻE DOSTAŁEŚ TWOJ KONIEC OKAZJI. 946 01:18:18,529 --> 01:18:20,366 DRINK? 947 01:18:20,449 --> 01:18:22,579 TYLKO CZYN JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA. 948 01:18:23,706 --> 01:18:26,294 BARDZO DOBRZE. 949 01:18:26,378 --> 01:18:29,259 Zgaduję OKAZJA TO OKAZJA, CZY NIE? 950 01:18:29,342 --> 01:18:31,054 CO? 951 01:18:31,137 --> 01:18:33,433 TAK. Umowa to umowa. 952 01:18:33,518 --> 01:18:35,605 CZEKAĆ. 953 01:18:35,689 --> 01:18:37,651 CO? 954 01:18:37,734 --> 01:18:40,907 CHCĘ ZMIENIĆ NAZWA NA AKCIE. 955 01:18:40,991 --> 01:18:42,911 ANNA MONTGOMERY. 956 01:18:43,913 --> 01:18:45,709 WDOWA TO PROWADZI Knajpkę? 957 01:18:45,792 --> 01:18:48,297 Zgadza się. 958 01:18:48,380 --> 01:18:51,344 BYŁA JEDYNĄ PRZYJACIÓŁKĄ LUCY MIAŁA. 959 01:18:51,428 --> 01:18:53,307 CHCĘ ODEJŚĆ CAŁOŚĆ DLA NIEJ. 960 01:18:53,390 --> 01:18:56,396 NIC NIE ZOSTAŁO DLA MNIE TAM. 961 01:18:56,479 --> 01:19:00,530 DOBRA. Zgaduję MOGĘ TO ZROBIĆ DO KAŻDEGO CHCESZ. 962 01:19:07,628 --> 01:19:10,800 DRAYTON, CO PLANUJESZ ZROBIĆ ZE SOBĄ? 963 01:19:12,512 --> 01:19:14,265 NIE WIEM. 964 01:19:14,349 --> 01:19:16,520 DZIĘKUJĘ, pan. SCARSDALE. 965 01:19:16,604 --> 01:19:20,152 UH, SŁUCHAJ, WILL. 966 01:19:21,697 --> 01:19:25,120 MUSZĘ CI DZIĘKUJEĆ ZA TO CO ZROBIŁEŚ. 967 01:19:29,212 --> 01:19:33,053 CZY ROZWAŻYŁbyś ROBIĘ TO STAŁA PRACA? 968 01:19:36,393 --> 01:19:38,397 DOBRY DZIEŃ, PANI. 969 01:19:46,914 --> 01:19:48,584 BĘDZIE? 970 01:19:48,668 --> 01:19:50,254 SHH. 971 01:19:50,337 --> 01:19:52,383 JEST W PORZĄDKU. 972 01:19:52,466 --> 01:19:54,262 PRZEPRASZAM. 973 01:20:05,785 --> 01:20:07,956 CO DO CHOLERY CHCESZ? 974 01:20:08,040 --> 01:20:13,467 CHCIAŁEM CIĘ POWIEDZIEĆ NIE MIAŁEM NIC DO ZROBIENIA Z ZABICIEM ŻONY. 975 01:20:13,551 --> 01:20:16,056 BYŁEŚ TAM. 976 01:20:16,139 --> 01:20:18,477 NIE PRZESTAŁEŚ TEGO. 977 01:20:20,815 --> 01:20:24,698 JEŚLI CHCESZ MNIE ZABIĆ, WTEDY ZRÓB I ZRÓB TO. 978 01:20:24,782 --> 01:20:26,493 NIE BĘDĘ RESZTA MOICH DNI 979 01:20:26,577 --> 01:20:31,754 Zastanawiasz się, czy nie MASZ PRZESZKOLENIE W TYM ZAKRESIE Z TYŁU GŁOWY. 980 01:20:39,645 --> 01:20:43,026 PROPONUJĘ ZNAJDŹ KOLEJNY KIERUNEK PRACY.